The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Other Translation Glossary

English term German translation
Calibration Grade geeichte/kalibrierte Güteklasse/Qualität
call center Callcenter / Call Center
Entered by: Steffen Walter
candy (eher wie) Schleckerei (für die Kleinen)
canopy gym Spielbogen / Erlebnisdecke
Entered by: Ulrike Eschner
carriage/coach black pechschwarz
Entered by: Stephanie Wloch
carry on with herumspielen / herumkaspern / herumalbern
catch up on aufholen/nachholen
catopsilia pomara catopsilia pomara
Challenge Filler Slide Fragen- und Antwort-Folie
Entered by: Martina Kilgo
channel search button Rubrik-Suchfunktion
Entered by: Tanja Wohlgemuth
chop Seegang / Wellengang
claim as treasure Anspruch auf einen Schatz erheben
Com/Med Rstr: *1 Commonwealth/medical restriction * 1
comfortable (hier) Wie gut beherrschten Sie die folgenden Fähigkeiten (Aufgaben?) ... Ausgezeichnet Sehr gut Ziemlich gut Eher nicht gut Schlecht S
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
coming your way im Anflug
committed to being hat sich dem Anspruch verpflichtet
Entered by: Ingo Dierkschnieder
competitive generation markets Wettbewerb im Energiesektor / wettbewerbsorientierte Stromerzeugungsmärkte
complete postal documentation alle Versandpapiere sorgfältig ausgefüllt
complexity of the fruit komplexer Geschmack
confection machine for silicone tubes Konfektionierungsanlage für Silikonschläuche
connecting to other XX flights Anschlussflüge
connector Stecker / Steckverbinder
construction horse Gerüstbock
conventional bulk Standardmenge
Cork-wing Klippenbarsch
crime watch group Nachbarschaftspatrouille/Nachbarschaftswache
Entered by: Kathi Stock
Data Security Survey Datensicherheitsüberprüfung
Department of State for Justice Justizministerium
dereliction of duty Pflichtversäumnis
Entered by: Rowan Morrell
design around Patentumgehung
digesting-house Kochhaus
diluate Diluat
Entered by: Susanne Roelands
dirt racing Sandbahnrennen
discrete length mode diskreter Modus
distribution Streuung (Aktien)
do/don't ja, bitte/nein, danke
dome Kuppel
Entered by: Renate Radziwill-Rall
drawstring bag Kordelzugbeutel
Entered by: Tanja K
drum sanding machine Schleiftrommel
Entered by: Valeska Maier-Wörz
drum unit cartridge Tonerkassetten/-kartuschen für Trommel(-einheit), Trommel
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search