This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

tax preparations

German translation: Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax preparations
German translation:Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen
Entered by: Gwen Walka

09:13 Mar 6, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax preparations
By contrast, quite typically, the import of arm’s length services is in low-value services from countries such as India and the Philippines, as we would expect. Thus, call-answer services have gone from the rich to these poor countries. So have back-office operations. Some accounting is done there too, as are some *tax preparations*.
Hat jemand dafür einen Vorschlag? Vielen Dank im Voraus!
Gwen Walka
Local time: 09:09
Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen
Explanation:
Vorschlag ausgehend von http://www.proz.com/kudoz/106465

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-06 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Some accounting is done there too, as are some tax preparations. -> In gewissem Umfang werden dort auch die Buchhaltung/Rechnungslegung und die Erstellung von Steuererklärungen durchgeführt/abgewickelt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
Hallo Steffen, vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen
Steffen Walter
3Jahresabschlussarbeiten
David Seycek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Vorbereitung/Erstellung von Steuererklärungen


Explanation:
Vorschlag ausgehend von http://www.proz.com/kudoz/106465

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-06 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Some accounting is done there too, as are some tax preparations. -> In gewissem Umfang werden dort auch die Buchhaltung/Rechnungslegung und die Erstellung von Steuererklärungen durchgeführt/abgewickelt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Hallo Steffen, vielen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Wilcock (X)
2 mins
agree  Hans G. Liepert
4 mins
agree  Sabine Odinga
17 mins
agree  Gad Harel
37 mins
agree  Alexandra Blatz
40 mins
agree  Olaf Reibedanz
4 hrs
agree  KARIN ISBELL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jahresabschlussarbeiten


Explanation:
mein Vorschlag - bestimmt eine von vielen Möglichkeiten

David Seycek
Austria
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das wäre aber eher die "preparation of annual accounts/financial statements".
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search