The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
escrow agent		zalozni, uvjetni posrednik
estoppel		prepreka iznošenju zahtjeva
except as referred to in sub-clause an immediately above		uz izuzetak onoga što je navedeno u neposredno prethodnom stavku	Darko Pauković
Entered by: Darko Pauković
except as required by regulation		osim (u slučajevima) kad se propisima zahtijeva drukčije	sazo
Entered by: sazo
exclusively for good		isključivo u dobre svrhe, isključivo u dobroj namjeri ili sl.
executable code		izvršivi kod
executed and delivered		potpisan i sklopljen
execution penalties		kazne za neizvršenje
EXECUTIVE EMPLOYMENT CONTRACT		managerski (izvršni) ugovor o radu
expend monies		snositi troškove
express agreement		ugovor s preporučenom prednošću
fair wear and tear excepted		istrošenost normalnom upotrebom
filing		podnošenje zahtjeva
finder		posrednička naknada	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
for good and valuable consideration		ne prevoditi (za zakonitu i vrijednu protucinidbu)
for good and valuable consideration		u zamenu za pravosnažnu i vrednu naknadu
force majeure events/ acts of God		viša sila / prirodni događaji (prirodne katastrofe)
Forum Selection Clause		nadležni sud
front-loaded		sa visokim početnim troškovima
frustrated execution		nemogućnost ispunjenja
full drivers' license		vozačka dozvola
Full service maintenance agreement FSMA		Ugovor o pružanju usluga održavanja	ipv
Entered by: ipv
general intellectual property assignment		potpuni prijenos intelektualnog vlasništva
good-faith belief		uvjerenje/vjerovanje u dobroj vjeri
governing law		mjerodavno pravo
graduate record		prijepis ocjena
gross negligence		grubi nemar / krajnja nepažnja/ grubi propus
Heads of Agreement		Pismo namjere, predugovor
hold .......... harmless against any damage		osloboditi … u vezi sa svim štetama, neće teretiti … za (bilo koje) štete
Honoraria		honorari
Housing Grants, Construction and Regeneration Act		Zakon o dotiranju/poticaju stanogradnje, izgradnji i obnovi
in extenso		u punom obliku / doslovno
in lieu of		umjesto, u zamjenu
in return for good and vlauable consideration,		za uzvrat za robnu i vrijednosnu naknadu
indemnitee, pl. indemnitees		obeštećenik/obeštećenici
inducement		poticaj
infringement warranty		jamstvo za povrede
initiates an arrangement for composition		započne dogovor o restrukturiranju duga	Dinap
Entered by: Dinap
insolvency		nelikvidnost, nesposobnost plaćanja
integral multiple		cjelobrojni višekratnik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »