The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
obscure or conceal		prikriti ili zatajiti	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
oddsmaker		procjenitelj/analitičar
Offer Cover note		uvodno pismo ponude	ipv
Entered by: ipv
Offer submission package		paket/komplet (dokumenata) za dostavu ponude
offset		prijeboj, kompenzacija
offset against sums		odbiti, oduzeti od iznosa (u kontekstu)	Dinap
Entered by: Dinap
offtake agreement		ugovor/sporazum o otkupu (buduće) proizvodnje
on a pro rata basis		na proporcionalnoj osnovi
Only		svega, 00/100
opposed		osporen
opposition purposes		osporavanje prava
other proceedings for custodian of supplier’s assets		druge postupke za skrbničku banku dobavljačevih sredstava/ financijske imovine	Dinap
Entered by: Dinap
overrule		odbaciti, poništiti
ovlašćuje		entitles
packet capture data		Pcap datoteka ili datotea Pcap
palimony		obveza uzdržavanja izvanbračnog partnera
Passport Agreement		popratni ugovor
payable-through account		prolazni (korenspodentski) račun
Payment Card Industry (PCI) Certification		PCI DSS certifikat ili certifikat prema PCI DSS standardu
Penalty		ugovorna kazna/penali
Performance Required Return		povrat zahtijevan od ucinka
permitted assigns		sljednik
person of concern		zainteresirana strana
pitch		prezentacija poslovnog projekta ili ideje	Sasa Kalcik
Entered by: Sasa Kalcik
point-and-click agreement		sklapanje ugovora klikom	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Portfolio Return Objectives		očekivani povrat portfelja
positive knowledge		pozitivne spoznaje
positive violation of contract		kršenje ugovora na snazi
power of attorney		punomoć	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
pre-packaged sale		Unaprijed pripremljen plan reorganizacije (UPPR)	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
pre-production submissions		predproizvodni podnesci
preferential clause		preferencijalna klauzula/odredba
preformance obligations		obaveze izvrsenja
prejudiced		oštećen
price quotation		ponuda
print		otisak
privity		tajnost, povjerljivost	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
Project-Specific		projektni (ugovor o trgovačkom zastupanju)	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
promised property		obećana imovina
proprietary interest		vlasnički udio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »