The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
proprietary notices		vlasničke oznake, napomene	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
provisional guarantee		garancija ponude
public operation		javne službe/usluge
punch list		lista/popis nezavršenih radova; inspekcijska lista
purchase of guarantees		kupnja jamstava/garancija
purchasing security		polog
Qualified Domestic Relations Order (QDRO)		odredba Obiteljskog zakona o imovinskim odnosima bračnih drugova
quiet title		utvrditi pravo vlasništva
range of activities...		raspon aktivnosti
reasonable penalty charges		razumni otkazni troškovi
recitals		uvodna utanačenja
recorded mail		Pošiljka s potvrđenim uručenjem
RELEASE		oslobađanje	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
RELEASE		(obeštećenje) i oslobađanje (od obaveze/odgovornosti)	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
remuneration		pristojba i nagrada	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
representation		prikaz
representations		izjave
repurchase agreement		ugovor o reotkupu (repo posao)
requirements contract		Ugovor o isključivoj kupnji	Sandra Borojevic
Entered by: Sandra Borojevic
rescission		poništavanje/poništenje
Reserve Fund Work		radovi financirani iz pricuvnih sredstava
residuary estate		rezidualna imovina;preostala imovina
retention of title		zadržavanje vlasništva / vlasničkih prava
return reserves		rezerve s povratnim ulaganjima
Reuters screen		(informacijski) sustav Reuters-a
Revocable Trust		opozivi fond, opoziva povjera
right of audience		pravo obavljanja "posla" na odredjenoj prof. razini
right to cashflow		prava na novčani tok
RPA - Regional Protection / Processing Area		Regionalno zaštićeno područje
Sales Affiliate Reseller Agreement		ugovor o posredovanju i/ili zastupanju u prodaji
Saving provision		odredba o izuzeću	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Screen Rate		prikaz tečaja
scrip certificate		potvrda o izdanim dionicama
scrivener		(ili) javni biljeznik, prepisivac
secured borrowings with recourse		osigurani zajmovi s pravom na odštetu
Security agent		agent za instrumente osiguranja
security lending arrangement		dogovor (sporazum) o posudbi vrijednosnih papira
seed lot		partija sjemena	ipv
Entered by: ipv
Senior/Junior Facilities Agreement		ugovor o nadređenom/podređenom kreditu, zajmu, dugu...
set up by		osnovan temeljem (članka xx)	ipv
Entered by: ipv

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »