The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
click wrap or shrink wrap		klikom na opciju "suglasan" ili trganjem omota/otvaranjem programskog paketa
collection cost, collection officer		troškovi ovrhe, ovršitelj
combined voting power		ukupni broj glasova
Company's compliance history		prethodna usklađenost (poslovanja) društva
compliance		poštivanje zakonitosti
Compliance Certification		potvrda o sukladnosti
compliance monitor		nadziratelj poštivanja zakonitosti/ovlaštenik za nadzor poštivanja zakonitosti
Condemned shall be construed accordingly		te će se pojam \"izvlašten\" (ekspropriran) tumačiti sukladno tome
consideration		protučinidba
consideration the sufficiency and receipt		za robnu i vrijednosnu naknadu, čija se dostatnost i prijem/primitak…
Consignment inventory		roba na konsignaciji	Vesna Maširević
Entered by: Vesna Maširević
consisting of Seller’s interest in the equipment		koji se sastoji od udjela prodavatelja (ili prodavateljevog udjela) u opremi	pike
Entered by: pike
Contract Agreement		ugovorni sporazum
contract agreement for power island		ugovor	Tomislav Patarčić
Entered by: Tomislav Patarčić
contracting authority		ugovaratelj
Corporate Staff Employees		(honorarni) korporacijski zaposlenici
corporate trade exchange (CTX)		automatizirani sustav zbirnog platnog prometa
court sale/out-of-court sale		usmena javna dražba ili neposredna pogodba
debarred partner		isključeni partner
deed of agreement		isprava/ugovor o suglasnosti
deemed insolvency		pretpostavljena nesolventnost
delegate operations		povjeriti (obavljanje) poslovne aktivnosti
design charrettes		projektna radionica
design-build		projektiranje i izvođenje
dotted line report		posredno odgovorne osobe
drag along		pridruzivanje
easement		olakšica, služnost, (pravo) služnosti
effect		stupa na snagu	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
emphyteutical deed		ugovor o emfiteuzi
encumber		opteretiti
encumber with third-party rights		opteretiti pravima trećih strana	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
end of life		istek vijeka trajanja	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
End User License Agreement		Ugovor o licenciji s krajnjim korisnikom	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
end-to-end process		bez posrednika/posredovanja
enforcement action		provedena akcija
enforcement authorities		državna tijela zadužena za provedbu
enter a judgement		donijeti sudsku odluku
entitlements diligence		detaljna provjera zemljišno-knjižnog stanja i/ili prenamjena zemljišta
entry		unos
escalation policy		eskalacijska politika/procedura

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »