The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
set-off / set off / off-set		prijeboj
Settle a claim		podmiriti odštetni zahtjev
Settlement and Integration Services Organization		(nevladina)organizacija za pomoc pri smjestaju i integraciji useljenika	ipv
Entered by: ipv
severability		izdvajanje
shall be due within		dospijeva u roku
shall not be affected hereby		ovo neće utjecati na...
Share capital / funds		dionički kapital / sredstva
Share Pledge Agreement		ugovor o zalogu dionica
shop drawings		nacrt / projekt
shot logs		dnevnik snimanja
shrink-wrap license agreement		shrink wrap/shrink-wrap (formularni) ugovor o licenci	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
signifies		naznačava (inf. naznačavati)
signoff (sign-off)		odobrenje
slotting fees		naknada za pozicioniranje robe
sovereign capacity		suvereno svojstvo, svojstvo suverenosti/suvereniteta
statement-of-claim		zahtjev za reklamacijom	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
statutorily multiple damages		zakonom propisane višestruke štete
subaward agreement, subaward		podugovor
Subject to Art. 2.5 Commissions shall become due and payable on the last day of		sukladno članku 2.5., provizije/zaduženja dospijevaju na naplatu i plative su sa zadnjim danom	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
Subject to deliverables as agreed		u skladu sa ugovorenom isproručivosti
Subject to reasonable notice		slijedom obavijesti u razumnom roku	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
subordination agreement		sporazum o subordinaciji
substantial completion of works		završetak bitnih radova
successor		(pravni) sljednik
suffered or incurred by...		pretrpio ili koji su nastali iz/uslijed
survival of obligations		neprestajanje obveza
suspension and exclusion from membership		suspenzija / obustava/prekid i oduzimanje /isključenje iz/ članstva
task order		narudžba za izvršenje usluge
Telerate screen		(informacijski) sustav/servis Telerate
termination for convenience		raskid/prekid po (vlastitom) nahođenju
Testamentary dispositions		(oporučna) raspolaganja za slučaj smrti
that resolves the approval		koje odobrava (razrješuje)	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
the indemnified/indemnifying party		oštećena/odštetna strana
the Infringing Items		povrede zaštitnog znaka
the like of the party		slične stranke (iz Ugovora)
the post termination non-competition restrictions		zabrana konkurencije po okončanju (ugovora)	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
the recyclers		tvrtke za recikliranje
the remainder of this Agreement will continue in full force and effect		preostali dio ugovora ostaje na (punoj pravnoj) snazi i proizvodi pravne učinke
Third Party Supplier		neovisni dobavljač	Sonja Bulesic Milic
Entered by: Sonja Bulesic Milic
through his undersigned attorney,		XXX putem potpisanog odvjetnika

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »