The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Arabic translation
Dead to the world		يغطون في نوم عميق , مستغرقون في النوم
deft of touch		رشيقة الحركة
delicious		احساس لذيذ/شهي / ممتع/ احساس باللذة/بالمتعة
denigrate		قلل/حط/استصغر من قيمته	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
described as		موصوفة بأنها/بأن لها	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
deuced		حقا/ بالفعل
Diary fiction		يوميات روائية / يوميات قصصية / يوميات من السيرة الذاتية	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
Diogenes		اسم/لقب فيلسوف دايوجينيس
Dipterides		ذوات الجناحين - من الأسماك	Mohamed Salaheldin
Entered by: Mohamed Salaheldin
dismasted		حطّمه/ دمّره	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
displacement		تهجير
dithyramb		الديثرامب	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Don't keep a dog and bark yourself		ما حك جلدك إلا ظفرك
down the street		في الشارع/في الطريق
dramatic sweeps		ضربات فرشاة/مسحات مؤثرة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
draught bob		السحب المتمايل أثناء ضخ المياه للأعلى	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
drawn the lightning		نتج عنه البرق/ساق البرق/أتى بالبرق
Dubai based full time team		فريق بعمل بدوام كامل ويتخذ مقره في دبي
dystopian novel		الرواية الديستوبية
eagle about		لم أجد لدي شيئاً من طبيعة النسور
eat drink and be merry for tomorrow it rains		اليوم تمتعي بالحياة، واتركي غدًا لغدٍ/اليوم استمتعي بالحياة، وغدًا يوم جديد	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
Ecbasis Captivi		هروب أسير	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
Edmond and Octavie		إدمون و أوكتافي /إدموند و أوكتافيا
eggshell skull rule		قاعدة هشاشة الضحية
elements		عناصر /قوى الطبيعة
empirical phenomenon of will		ظاهرة الإرادة النابعة من التجربة
Empower India Movement Institution		معهد / مؤسسة حركة تمكين الهند
End in tears		النهاية الحزينة	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
end-of-life matters		مسائل متعلقة بنهاية الحياة
Enjambement		التَّضْمِين
entourage		الحاشية
Epidaurus		المفتاح الذى يكشف عن سر الروح العليلة
epigonic		مقلد/ يفتقر إلى الابداع	Angie Halloum
Entered by: Angie Halloum
ergodic		عشوائي
Erotic poetry		شعر إباحي
Essence		جوهر/أساس/روح/عطر/ماهية//أصل	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
even though not a lot and once		على الرغم من أنه لم يكن بالكثير ، حينما
evident manifestations		أفصح المظاهر	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
evil endeavours		مساعيه /محاولاته الضارة/الفاسدة/البائسة/الشريرة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
exaction of toil		ما يفرضه/يستوجبه/يحكم به علينا من عمل شاق ومضني

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »