The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Arabic translation
cares and anxieties		الهموم والقلق/القلاقل/الجزع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
catastrophic proportions		نسب مأسوية/كارثية
Catharsis		تطهير العواطف بالفن	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Celestial Illustration		صورة/مخطط/تعبير سماوي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
cf.		قارن/راجع	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
chapter break		الإشارة إلى نهاية الفصل
characteristic generalizations		ما يُميّز تلك الفترة من تَعميمات
chunk about a quarter size out of her hip		فقدت قطعة من وركها قطرها كقطر قطعة نقدية من فئة ربع دولار
chute top		غطاء مخاضة الحليب/غطاء الوعاء الخشبي الخاص بخض الحليب/الغطاء الخشبي لخضاضة الحليب
circuit		أخذ يدور في الغرفة...
Circumtextual frame		الإطار الظاهري/الخارجي/الشكلي للنص	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
citizen\'s arrest.		قانون اعتقال مواطن
closer to the truth to say		من الأصدق القول
cochon de lait		حملي الوديع/قط ماما الصغير
cock-a-doodle-doo		كُك كو كو كو (Kuk koo koo kooo)
collapsing the nuances		إزالة أو تقويض الفروق الدقيقة
comfort zone		الخروج عن المألوف
comics		انظوووور إلى هاااااذه الجوووبنة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
commissioned limited-edition folios		طلبت/أوصت على صفحات لنسخة محدودة الانتشار/التوزيع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
common sense		الحصافة /أي سلامة المنطق ورجاحة العقل
company's sec filings		وثائق أو ملفات الشركة المقدمة لهيئة الأوراق المالية الأمريكية
compensation		متاع الدنيا/earthly compensation
complex creature		مخلوق معقد/مخلوق كامل الخلقة/مخلوق معقد الخلقة لدرجة الكمال/مخلوق فريد الخلقة
confined		يُحبس
confusion over		البلبلة أو الالتباس حول أو بشأن
connect into		تواصل/وصل	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
control the spirit of your day		التحكم بذهنية/مزاج يومك
corbeille		سلة تحتوي على هدية الزواج
cotton-wool dream		حلم مخملي/لا يمت للواقع بصلة
counter		طاولة
couplet		الدوبيت
Courtneney one yet		هل أمسكت بأي منهم بعد
cracked against		ارتطم بعنف
crimson maple curtain		الاوراق القرمزية اللون لشجرة القيقب/الحجب الساحرة باللون القرمزي القاني لاوراق شجرة الاسفندان
cross reference a list against		قارنوا الأسماء بقائمة...
cross the Rubicon		اتخذ قرارا حاسما/جريئًا/لا رجعة فيه (أو) قام بخطوة لا رجعة فيها
cross-cultural signals.		اختلاف الإشارات عبر الثقافات
curtains		النهاية/ إسدال الستار	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
cut		الصوره التي يرسمها لنفسه في حضورها
dainty furbishings		زخارفة اللامعة

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »