The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term Arabic translation
exposed to معرضون ل / معرضون الي
Entered by: hassan zekry
F.R.S (Fellow of the Royal Society) زميل الجمعية الملكية
fair question سؤال وجيه
fall on your nuddick and phit وتسقط من فوق الحصان، وتنزلق بسرعة وبقوة على أذنيه، ثم تقع أرضًا على رأسك، وفورًا تلقى مصرعك
Entered by: Morano El-Kholy
fastidious صعب إرضاؤها
fat ممتلىء الجسم
Fate guides the willing and drags the unwilling القدر يقود صاحب الإرادة ويسحق من لا إرادة له
Entered by: TargamaT team
feathered زين او زركش بالريش
feet يقظ/متأهب/مستعد للإجابة أو لاتخاذ القرار
feline pose في وضعية متحفزة
Entered by: Fahd Hassanein
fella يا صاح/يا صديقي
Felt اللوحة الوبرية
Entered by: Lamis Maalouf
fight the ticket يتظلم من المخالفة
Finders Keepers من يجد شيئاً فهو له
flashback الاسترجاع
floral tribute باقة من الزهور لجنازة ميت
flushed white الأبيض الوردي أو القرنفلي
fluttering متطاير
Entered by: Shazly
folded into half and threaded with مطوية إلى النصف و يتخللها
follow-up novel رواية متسلسلة/ العدد الثاني
for the sake of convenience من باب التيسير
for the time وقد
Fotonovela قصة، قصص مصورة
Entered by: TargamaT team
From The Sink to the Stars من القاع إلى النجومية
frustrative ending النهاية المانعة للسياق
fully stocked kit مجموعة مجهزة بالكامل
Entered by: TargamaT team
gallery بهو
generous and civil condition ذا طبع سخي و مهذب / متمدن - جبل على السخاء و الكياسة
Entered by: Morano El-Kholy
genet الربّاح
get to تمكَّن من
getting Hollywood hip طغى عليها زخم هوليوود
Ghostwriting, Ghostwriter كتابة الظل وكاتب الظل
Entered by: Iman Khaireddine
gigs حفلات
glad مسرورة
god is love الله محبة
gone electric أضاء
grace in causes الطف بنا فيما جرت به المقادير
graces يزيـّن أو يجمـّل
grading curves منحنيات تصنيف/منحنيات توزيع الدرجات
Grampian Hills مرتفعات غرامبيان
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search