The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Arabic translation
line of silk hosiery		بضائعهم/ما لديهم من الجوارب الحريرية

Locket		مُدلاة/دلاية

long-wristed ‘kid’		قفاز طويل مصنوع من جلد فاخر

look past		تفادى/غض الطرف/تجاهل

loss of nuance		فقدان لتعددية الاراء / فقدان لوضوح الرؤية / فقدان لدرجات الاختلاف بالرأي	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
lost the best part of a stone		فقد ما يقارب ستة كيلوغرامات/أربعة عشر رطلاً من وزنه

love,peace,sex		الحب ، السلام ، الجنس	Hugh Lester
Entered by: Hugh Lester
low in the west		أدنى الغرب	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
lullabies		تهويدة للنوم

Lycoperdon		رِجْلُ الذِّئْب

magister vitae		teacher of life

majestically		بعظمة/بكبرياء

make love not war		انشروا الحب لا الحرب

make one of the blest above		لطالما أعنقدت بأنك ستخرج بطلاً من هذه الحرب/بأنك ستحظى بلقب البطل في هذه الحرب	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
male/female gender of sexuality		تصنيف النوع وفقاً للنشاط الجنسي عند الذكر/الأنثى	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
mammifers		الثدييات

manifesto		بيان رسمي، تصريح رسمي	Malika El khadhri
Entered by: Malika El khadhri
marked the beginning		سجلت بداية/حددت بداية/عينت بداية	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
master		يتقنه/يجيده

mechanical impulse		ردة فعل تلقائية

mediaevalist		متخصص في تاريخ العصور الوسطى

meditation room		غرفة التأمل/غرفة العبادة	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
Medusine device		خدعة ميدوزية أو حيلة أو مناورة ميدوزية/ أو / خدعة من خدع ميدوسا أو ميدوزا

Mellingey by the bridge		لا تحاول الوصول لمزرعة الألبان عن طريق عبور الجسر؛ اللوح الخشبي الأوسط للجسر بالٍ	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
memory of his beloved image		ذكرى صورة محبوبته

mentally contrasting		يقارن في مخيلته

mere spirit		مجرد روح	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
mesh		خصلات شعرها

Mesicotherium		Mesicotherium	Shazly
Entered by: Shazly
Metalogue		حوار كاشف

Mind you,		عِلماً أنّ؛ هذا وقد

Mingrelian literature		الأدب المنغريلي	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
missing out on		فاتها / خسرت

Modem literature (typo)		الأدب الحديث

mom and pop novels		الرويات الركيكة/المبتذلة/الرديئة

Monsieur		مسيو/ السيد (في الفرنسية)

Motifs		العناصر/الملامح المتكررة

much the worse for		... ومما زاد حالتها سوءاً ...

murderous anger		غضب جامح

musical intervals		فواصل موسيقية

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...