The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Arabic translation
in full flight		بأقصى سرعة
in kind		الرد بالمثل
in no sense		لا يمكن أن يوصف
in one ear and out the other		دخل من أحدى الأذنين وخرج من الأخرى
in other connections		في مناسبات أخري/في أحوال أخري	Shazly
Entered by: Shazly
in relation to each other		بالعلاقة مع بعضها البعض	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
in spite of himself		على الرغم من نفسه	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
in terms of		إنطلاقاً من
in the act		متلبساً	Fahd Hassanein
Entered by: Fahd Hassanein
inherently unlikely position		وضع غير محتمل الحدوث/لا يحسد عليه بجوهره/بطبيعته	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
interesting split		تشعّب
interword gap		فجوة بين الكلمات
intimate interiority		الواقع/المكان الداخلي الخاص
Intratextual frame		الإطار النصي الداخلي	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
inviting in the distance		لاحت في البعد وكأنها تدعونا
inwardly mirrored images		الصور ذات الانعكاسات الداخلية	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
It is not both square and not triangular		ليست مربعة ومثلثة في آن واحد/في نفس الوقت
It should be me		يجدر بي/حريٌّ بي/يتعين عليّ
it's as hard to find an old Whoremaster without jealousy		يصعب رؤية داعر عجوز لايشعر بالغيرة
it\'s all up with us		انتهى أمرنا جميعًا/فنحن هالكون لا محالة/وصلنا إلى حافة الهاوية/فقد بلغ السيلُ الزُبى
Janie and Mag		جيني وماج
join hands		اتلم المتعوس على خايب الرجا!
Juggling act		مهمة صعبة/ وضع صعب
Juvenile fiction		الخيال العلمي للأطفال/أدب الخيال العلمي للأطفال/ الناشئة	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
keen		ثاقبة
keen		متحمسة
Kent		كنت
king in all but name		الملك غير المتوج	Nader Hassan
Entered by: Nader Hassan
know-it-all		متحذلق
L'Abri		الملجأ
La Blanche's cabin		منزل لابلانش الخشبي/كوخ لابلانش
la-di-dah		تنمق/تكلف/تكبر
lambent		أنسمة الهواء تتلوى/تتمايل/تتراقص/تتهادى
Laudatory poetry, Sotho		شعر المديح بلغة السوثو أو المدح بلغة السوتو	Zeinab Asfour
Entered by: Zeinab Asfour
Lazarus		لعازر
leak clues		يبدون التلميحات/الدلائل
learn about some clues that they leak		ستتعرّف على بعض الأفكار التي تفتقت عنها أذهانهم خلال مسيرتهم
leave significant things to inference		يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
lews in every limb		لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة
light sublime		النور الروحاني

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 16 Next »