The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Arabic translation
spookspeak		مصطلحات الاستخبارات، كلام الاستخبارات، لغة الاستخبارات
Spot News		أخبار فورية أو عاجلة أو آنية أو وقتية أو ذات أهمية وقتية أو عاجلة أو للإستهلاك الوقتي
Stage Manager		مدير الأستوديو
staging his victims in Elabore scenes showing their sins		يعرض ضحاياه في مناظر مركبة تمثل خطاياهم
stake foreigners		حصة أو نصيب الأجانب
stand-up shot		لقطة توثيقية للمصدر
star pitcher		الرامي النجم	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
Styled along		على نحو، على غرار	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
subtitles		ترجمة
Super		صورة مطبقة، بيانات مطبقة، نص مطبق
Supposed to be quite the business		يبدو أن هذا هو المشروع الجيد
Sustaining Program		برنامج بدون دعايات
swallowing hold power		صعوبة بلع الريق	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
sweetens with Ultimate Loyalty Program		يكمل فرحة العيد/يُهدي العيدية ببرنامج الولاء الأول الذي يقدمه	mohamed aglan
Entered by: mohamed aglan
syndicated columnist:		كاتب عمود ينشر في صحف عديدة	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
Syndicated Program		برنامج متعدد القنوات
syndicated Show		برنامج شهير
synthesis of debate		دمج/توليف/تجميع النقاش
Tag Time		الفترة التعريفية
take action - political communications and organizing tool		أداة للتواصل السياسي وللتنظيم -القيام بفعل شيء
take the concept of the MTV show "Jackass"		يظهرون على قناة mtv في الفيلم الكوميدي jackass	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
take the Growlers to state		يقود الفريق (فريق غراولرز) للبطولة	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
Talent		مذيعو أو مذيعات المقابلات، المحاورون
talking head		لقطة وجهية
Tape Manager		مدير التسجيل أو التصوير
Telethon		ماراثون تلفزيوني لجمع التبرعات
Television Journalist		صحفيّ تلفزيونيّ
the bloodthirsty alien race		الجنس \ النوع الغريب المتعطش للدماء	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
the director's cut		نسخة المخرج	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
the many-to-many nature of Internet media		الإنترنت باعتبارها وسيلة اتصال متعددة الأطراف على العكس من وسائل الاتصال الفردية
The streamer		منشئ محتوى بث مباشر	Ebrahim Mohammed
Entered by: Ebrahim Mohammed
The track burns up the charts		الأغنية تفوقت في جدول المبيعات/شغلت المراكز الأولى في سلم المبيعات	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
Thematization		التصنيف تبعا للموضوع / وفق الموضوع/حسب الموضوع/الموضعة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
this report goes to press		هذا التقرير ينشر أو يصل للصحافة
thumbnail		صورة مصغرة
Tile		الجدران
Time to hit the sack		حان وقت الاستعداد للنوم
time-based data		البيانات التي تستغرق وقتا زمنيا	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
to craft stories		لسرد القصص ببراعة
Trade paperback		غلاف ورقي تجاري

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »