KudoZ question not available

Arabic translation: صحفيّ تلفزيونيّ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Television Journalist
Arabic translation:صحفيّ تلفزيونيّ
Entered by: Engy Bendary

16:45 Dec 16, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / TV program
English term or phrase: Television Journalist
Maria shriver was a successful television journalist.
Engy Bendary
Egypt
Local time: 11:12
صحفيّ تلفزيونيّ
Explanation:
مثلاً
http://www.iraqhurr.org/archive/news/20130809/1093/1093.html...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-16 16:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

بالتأنيث طبعاً، صحفيّة تلفزيونية
https://ijnet.org/ar/blog/70880
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3صحفيّ تلفزيونيّ
Lamis Maalouf
5مراسلة تلفزيونية
A.K Janjelo
4 +1مراسل تلفزيوني / محرر تلفزيوني
Doaa El Seify
5مذيع تلفزيوني
Lotfi Abdolhaleem


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
television journalist
مراسلة تلفزيونية


Explanation:
.

A.K Janjelo
Lebanon
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
television journalist
مراسل تلفزيوني / محرر تلفزيوني


Explanation:
يجمع ، ويكتب ، ويوزع الأخبار والمعلومات الأخرى

Doaa El Seify
Canada
Local time: 02:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanan-gh: محرر تلفزيوني
1 hr
  -> وانا أميل لهذه الترجمة أيضاً ... شكراً جزيلاً :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
television journalist
صحفيّ تلفزيونيّ


Explanation:
مثلاً
http://www.iraqhurr.org/archive/news/20130809/1093/1093.html...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-16 16:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

بالتأنيث طبعاً، صحفيّة تلفزيونية
https://ijnet.org/ar/blog/70880

Lamis Maalouf
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
20 mins
  -> Thanks a lot

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
  -> Thank you very much

agree  Noura Tawil: Yup :)
4 hrs
  -> Thanks a lot

neutral  Mohamed Hosni: " عفوا مصطلح " تلفزيوني " لا يمت بصلة للعربية و أفضل ترجمته إلى مصطلح "الشاشة الصغيرة
2 days 8 mins
  -> شكراً لك واليوم هو عيد لغتنا العربية :) صحيح أن كلمة تلفزيون ليست عربية الأصل لكنها هي المستخدمة. لاحظ أن جميع الإجابات في هذه الصفحة تستخدمها أيضاً
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
television journalist
مذيع تلفزيوني


Explanation:
someone who broadcasts on radio or television.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search