The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Arabic translation
get (someone) on board		إشراكهم أو إخراطهم في العمل
Grazing		التجول بين القنوات
green paper		النقود / المال / الدولارات
Green Room		الغرفة الخضراء، غرفة انتظار ضيوف الأستوديو
hammer and chisel out the bird from inside the clay.		آن الأوان لإبعاد المطرقة والإزميل عن الطائر من داخل الطين
hang out		يمضون أوقاتهم/يمكثون
Here comes the bunny and there goes your money		ها قد جاء الأرنب ، وها قد طارت نقودك	Hugh Lester
Entered by: Hugh Lester
hit the gas en route to mid-life crises		يسرعان تجاه أزمة منتصف العمر	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
hold her back		يؤخرها\يعيقها\يقف كحجرة عثراء\عقبة أمام تقدم مشوارها	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
Hot		الميكرفون يعمل أو شغّال
hump off on		محاولة التأثير على آخرين بشيء ما	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
I ain't runnin' around with sleeves cuffing poker cards		لا أخفي في جعبتي شيئا
I crashed it the first time		لقد حطّمته المرة الأولى في تصادم
I got a mind to take this out and part your head with it.		لدي رغبة في اقتلاع رأسك من جسدك
identity-based groups		مجموعات/فئات قائمة على (أساس) الهوية
In the Can		معد أو جاهز للعرض
in-house magazines		مجلات تصدر من المؤسسة (المعهد)	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
Industry Canada		وزارة كندا للصناعة
insider		من العاملين بــ / من داخل	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
installation		تثبيت/تركيب
Internet access ports		منافذ الدخول لشبكة الانترنت
Israeli watch dogs		لجان المراقبة الإسرائيلية	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
just skippy		رائع حقاً	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Lane assistant		مرشد الحارة المرورية/مساعد اختيار الحارة
Lapel or Lavaliere Mike		ميكرفون صغير يثبت على الصدر
lay in		يعدون أو يوطدون
Lead or Lede (pronounced leed)		افتتاحية النبأ أو الخبر، مقال افتتاحي، مقدمة النبأ أو ديباجة الخبر
lead time		مدة الانجاز أو مدة الاتمام	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
Leader or Leader Blank		الشريط أو الفيلم الفارغ المستعمل لبث برنامج، الطرف الفارغ من الفيلم أو الشريط
left to tear through		دعوه يشيع الدمار/يفتك	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
Legal Super		لجيال سوبر / Legal Super	Abdelaziz TALIBI
Entered by: Abdelaziz TALIBI
let alone film		ناهيك عن تصوير/فما بالك بتصوير	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
Line out		خرج الصوت
LT/RT		Left total surround/right total surround بمزايا قوة اجمالية للصوت
mainstreamed		متماشية مع الإتجاهات السائدة	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
makeshift		بديل مؤقت
Mass followers		المتابعون الجمهوريون- المتابعون الشاملون - المتابعون الجماعيون
masthead:		البيانات الإدارية للصحيفة
mean -spirited		حقير/وضيع النفس	Dr. Ola Siam
Entered by: Dr. Ola Siam
media		وسائل الإعلام

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »