This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Media / Multimedia

KudoZ question not available

Arabic translation: على نحو، على غرار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Styled along
Arabic translation:على نحو، على غرار
Entered by: TargamaT team

06:13 Feb 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia / Idiom
English term or phrase: Styled along
"'Styled along international poster campaigns such as those in the United States, and the UK, our organization would like to partner with local organizations to use local celebrities to encourage the youth and general population to read"

This is part of a proposal for a pomotion of a campaign to encourage reading among the puplic.
Omnia Abdelgani
Local time: 15:22
على نحو، على غرار
Explanation:
حملات مصقات عالمية مصممة على غرار الحملات في الولايات المتحدة و بريطانيا....إلخ
http://www.theaddress.com/en/article/downtown-burj-dubai

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-13 06:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

حملات ملصقات عالمية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا


بما يُشبه
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3على نحو، على غرار
TargamaT team
4تماشيا مع.. / توافقا مع
Morano El-Kholy


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
styled along
على نحو، على غرار


Explanation:
حملات مصقات عالمية مصممة على غرار الحملات في الولايات المتحدة و بريطانيا....إلخ
http://www.theaddress.com/en/article/downtown-burj-dubai

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-13 06:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

حملات ملصقات عالمية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا


بما يُشبه


TargamaT team
France
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS (X)
41 mins
agree  Amira A Wahab
1 hr
agree  dimamarcel
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
styled along
تماشيا مع.. / توافقا مع


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search