The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Government / Politics Translation Glossary

Arabic term		English translation
يعد تفعيلا لعمل اللجنة		activates/ launchs the committee
في مرايا الخارج		reflected abroad
في التقدير الأبعد،		At most
في الداخل أو الشتات		Within the country or in th diaspora	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
في حضرة سيدة النهايات أوسلو		Oslo, the mother of all ends
في رحاب الإيمان		In the vastness of faith	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
فك أسر		set free/ release	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
فك الاعتصام		the sit-in was ended
فلكوريات		... using the traditional methods
فنون التهذيب		all manners of refinement
فافى		sissy
فتئتي		My group/faction/troop/party.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
فرافير		Sissies
فرز الاصوات		vote counting
فرض رسوم على النفط		Imposing duties/fees on oil
فزاعة الأخوان		used them as the Boogie Man
فضيحة بجلاجل		a huge scandal
فصيلة		platoon
كلمة العدد		Editorial
كلت الجو		nudged Egypt out of the spotlight
كان يبقي بعض نوافذ الأمل وأبوابه مفتوحة		used to leave some room for hope
كاتب قار		permanent secretary
كتلة المصالحة والتحرير		Reconciliation and Liberation Bloc
و استناداً إلى القرار الوزاري رقم 3332 لسنة 2001		Based on Ministerial Decision No. 3332 of 2001
ويفكر بعقلية الإعلاميين		He is adopting a media approach ...	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
وفقاً للإجراءات المتبعة بالخصوص		according to the applicable procedures in this regard
وفى بالتزاماته		meet/fulfill (...) obligations
وكيل نيابة قسم أول		Prosecutor of first district police station
وقفة تضامنية/وقفة منددة		To stand in support /to stand in protest	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
ولد بمعرفة		accoucheur/ obstetricians name: .....
ومشهديات		situations
ومشاركة وجدانية		Support	Kirk Jackson
Entered by: Kirk Jackson
والدليل على ذلك		as evidenced by
والغزو واحد		Invasion is invasion
واصطفاف		lineup
وتنمية الكوادر البشرية		developing human resources
وثيقة تفويض		Authorization Document/ Instrument
وثيقة تأييد		Certificate of Affirmation
وثائق التفويض المستوفية للشرائط		eligibility credentials fulfilling the conditions thereof
وثبة الأسد		Operation Lion's Leap

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »