This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Government / Politics Translation Glossary

Arabic term English translation
لقب (الخير) للشيخ زايد Zayed, the Benevolent
للقانون العضوي المتضمن نظام الانتخابات fundamental law of electoral system
Entered by: Hani Hassaan
للاستعراض والتباهى bragging and boasting
Entered by: hassan zekry
للتنفيذ عليها to execute the judgement
للحكم على rule according to/in accordance with
لنحد من تدفقهم to curb the tide
Entered by: Maha Ramadan
له بالمرصاد had been on the alert/ attentive/ watchful
لمن يحمي شرفنا وبيوتنا For those who protect our honor and our homes
لا يموت الذئب ولا تفنى الغنم Live and let live
لا يحمل إذن دخول البلاد does not hold an entry permit
لا يحمد عقباها bears ominous consequences / outcomes
لا تقوم الدنيا ولا تقعد The world does not stand, nor does it sit.
لا تقوم الدنيا ولا تقعد It's not the end of the world
Entered by: Mona Helal
لا تقبل القسمة على اثنين indivisible
لانحرافه عن التقديرات for its clear deviation from
لاءحصا ء 1932 the 1923 census
لتكريسه to: establish| lay the foundation|set up|settle| stabilize|fix|consolidate
لتقديم اقتباس معاصر لـ Newer or contemporary version
لجنة الإمتيازات البترولية oil concession committee
Entered by: Tamer Mekhimar
لجنة تسييرية steering committee
Entered by: TargamaT team
لعيونك يا بشار at your service, Bashar
نفاذ النظام the system is enforceable / the system takes effect
Entered by: hassan zekry
نقلاً من البعث transferred from Al-Baath University
Entered by: Sameh Elnokaly
نقلاً من البعث transferring from Al-Baath University
Entered by: Sameh Elnokaly
نهدأ muffle
نموذج قانون إفتراضي hypothetical law model
نمط الاقتراع اللائحي election by list, list-based elections
Entered by: Alaa Zeineldine
ناخذ انفسنا بالتسامح embrace/adopt tolerance
Entered by: Heba Abed
ناسخ آلة typist
نحو الصواب towards the right thing
Entered by: Noura Tawil
نحنى رؤوسنا we bow our heads
نحرق قلبك break your heart
نخبوي elitist
ندّت Strayed
نزع فتيل التوتر defuse tension
نسبة الحسم electoral threshold (or qualifying electoral threshold)
نضال مطلبى struggle for demands
Entered by: Sam Berner
نضالي struggle
Entered by: Abdelmonem Samir
نظير إثرائه غير المشروع Illicit or unlawful enrichment
نظمها الخاصة الألزامية والاحتياطية Its regulations, both compulsory and reserve
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search