This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Government / Politics Translation Glossary

Arabic term English translation
نظمها الخاصة الألزامية والاحتياطية Its regulations, both compulsory and reserve
نظام الخدمة الخارجية Regulation of Foreign Service
نظام برلماني شكلي Nominal parliamentary system
نظراً لتطور in view of the evolution/development
هيئة مكتب الاتحاد‏ the union board
Entered by: Sam Berner
هيئة المتابعة follow-up committee
هَيئَةُ الأُمَمِ United Nations Organization
هیئة التصنیع العسکری Military Industrialization Board
هوائيه بشريه meaningless, made-up names
هوجه Tumult - Turmoil
هلبة ناس a lot of people/ many people/ a plenty of people
هالشردمة This bastard - rude - dirty person
هدوء حذر cautious silence
هدر الأصوات Vote Invalidation
هذه الحفرة هي حفرة This pit is the crevasse
م Subject and Center
ميثاقي Covenanted
ميز Table
مُعلقين يتأرجحون بخفة they are balanced precariously between life and death
Entered by: Maha Ramadan
مكلفا عند دخوله سن التكليف shall be held liable upon reaching the age of discretion
مكاشفة الحكومات Governments will be called on to reveal/report...
مكتب القطع Office of foreign currencies
موقف وسطي/ موقف رمادي midway position/ vague (obscure) position
مواصفات والخطوط التوجيهية standards and guidelines
موظف مختص authorized officer
مقيد بالنسية المقررة is limited by the predetermined percentage
Entered by: hassan zekry
مقام الإمارة Offices of Principality
Entered by: Sam Berner
مقاتلة حربية fighter (plane)
مقتضيات الباطنية والتستر Exigencies of secrecy and concealment
Entered by: hassan zekry
مقتضاه subject to it / pursuant to it / in pursuance thereto
Entered by: hassan zekry
مقرر curriculum
ملك البلاد المفدى drop it/ His Majesty the king
ملهم من الله inspired by God
ملامح features
من الممزقة ومن الرثة bruised and battered
من المحتم inevitable for
من دون استيضاح الأسباب no questions asked
Entered by: Iman Khaireddine
منبت الصلة عن wholly unrelated to
مندوبيها Agents/advocates/representatives
Entered by: Youssef Chabat
مندس ومكتر inordinate spy - infiltrator
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search