The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Arabic term		English translation
منحت له بناءاً على		which he was awarded based on/in accordance with
مهنة: طالب حر		Irregular student.	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
ممثل النيابة العامة (Morocco)		Representative of the Public Ministry (Morocco)	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
مأمور النفوس		(Civil Status Office) Registrar	Omar Ali
Entered by: Omar Ali
ما يفيد مغادرتها للبلد		Indication / evidence that she has left the country
مادة المستوى الرفيع / مادة المستوى الخاص		Advanced level subject / Special level subject
متسلسل الاسم		name serial number/ Serial No.
محكمة عمان الشرعية التوثيقات		Amman Sharia Court / Documentation (Authentication)	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
محل ورقم القيد: حرستا خــ 891		Register; Entry
محافظة/لواء		district -Province	samah A. fattah
Entered by: samah A. fattah
محضر لجنة الامتحان		Examination committe report
مديرية مستشفى المحافظة		The Directorate of Province Hospital
مديرية المصالح		Directorate of Services / Services Directorate
مديرية التعليم الشرعي		The Directorate of Shari’aa Education
مذهب		school of law
مذهب الطالب		Mazhab, (jurisprudential) school of law / school of thought
مراقبة السجل المركزي		Central Registry Office
مرحلة النقل		Elementary and Preparatory Stage
مساعد معمرجي		Assistant builder
مسجل بوارد مراقبة العقود والشركات		recorded under incoming letters at Contracts and Companies Control Department
معلم معمرجي		Master builder
معتمدية		Delegation (Tunisia)
معجل الصداق / مؤخر الصداق		Paid Dowry / Deferred Dowry	Zuhair Nara
Entered by: Zuhair Nara
مغتربين العاصمة		Expatriates - Capital Office
أبرأته منه فبرئ		declared him free/absolved/clear of the dowry
أبرشية بيروت المارونية		Maronite Archdiocese of Beirut
أحاديث الأحكام		Hadiths (Prophetic Traditions) of Legislation
أعطيت هذه الشهادة نقلاً عن السجل المذكور أعلاه		This Certificate was given according to the above mentioned record
أعطيت هذه الشهادة نقلاً عن سجل الزواج المحفوظ في كنيسة		This certificate was delivered in reference to the marriage register of the church
إثبات قيد للدراسة		proof of enrollment
إثبات الشخصية		Identity Card
إجازة سوق خصوصية		Personal or Private Driving License	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
إدارة مشروعات صناعية صغيرة		Management of small manufacturing projects
إشبين - إشبينة		Best man - Bridesmaid
إشعار تخرج		Certificate of Graduation
الفلسفة والمنطق		Philosophy and Logic
الفراغ الفكري		intellectual vacuum
الكاهن المعمد		baptizing priest
الوثيقة خالية من الحك والشطب والتحريف		no erasure, obliteration or other alteration	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
القيد		Record

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »