The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Arabic term		English translation
التطوير والمتابعة		development and follow-up
الجهة التي ستُقدم لها		To be submitted to
الحي		quarter	Zuhair Nara
Entered by: Zuhair Nara
الحكم بالوضع		judging Hadeeths as fabricated/forged
الحى أو الشياخة		district\sheikhdom	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
الحضرية		Urban
الدوار		Rotation
الدورة الفصلية الثانية		second semester
الدخول الشرعي		consummation of marriage
الدراسات الاجتماعية		Social Subjects
الدرجة المستحقة		obtained score/ grade	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
الذاتية		Personnel Department
الرقم المتسلسل للورود		incoming serial No.
الرقم الامتحاني		Examination Number	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
الرعية		Parish
الرعية		parish / congregation
السلك الثاني		Second term
السجل 133 م Assegel 133 meem		register no 133 Meem
السجل و الصحيفة و المحافظة		Record, page and province
الظهير		Royal Decree
العلامة المائية		Watermark	Kamal Idkaidek
Entered by: Kamal Idkaidek
العدل الاول		the first notary
العدلان المنتصبان للإشهاد		The notaries assigned for attestation	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
العدد:ت		Reference:T
العضو المراسل		Corresponding Member
العضويات العلمية		Academic memberships
الصاج السفلي		the bottem iron sheet
الصحيفة		Record
الصداق المؤجل منه ثلاثة عشر توله ذهب يحل أجله عند الطلب		deferred dowry, of which 13 tolas of gold will be due when requested
الصداق المعجل منه اثنا عشر توله ذهب مقبوض بيد ولي الزوجة		Advance dowry, of which 12 tolas of gold was received by the wife's guardian
انتساب موجه		Guided External Study
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية		Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
ازداد بتاريخ		born on
اسم رباعي		four names
اسم أم الزوجة		Mother-in-law's name
اسم المعمد --------- بالعماد-----------		name of person/child being baptized
اسم العرّاب		godfather’s name
استمارة نجاح		Success form - Pass form
استحفاظ القرآن		memorizing quran
اعلان حكم		Notice of Judgement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »