Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما يفيد مغادرتها للبلد
English translation:
Indication / evidence that she has left the country
Added to glossary by
Mohammad Gornas
Aug 13, 2009 14:09
14 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
ما يفيد مغادرتها للبلد
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate showing entry/exit
This is on an entry/exit certificate for someone and I'm not sure about the مغادرتها للبلد as I wanted to translate this as departure 'from' the country but the ل has confused me.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Indication / evidence that she has left the country |
Mohammad Gornas
|
| 5 | what evidences her leaving the country |
hassan zekry
|
| 5 | proof of her departure |
Hazem Ibrahim
|
Change log
Aug 20, 2009 18:42: Mohammad Gornas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136723">Anneliese Garvie's</a> old entry - "ما يفيد مغادرتها للبلد"" to ""Indication / evidence that she has left the country ""
Proposed translations
+2
4 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Works in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Indication / evidence that she has left the country
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
41
what evidences her leaving the country
.
19 mins
Something went wrong...