Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متسلسل الاسم
English translation:
name serial number/ Serial No.
Added to glossary by
Ahmed Alami
May 8, 2012 12:37
12 yrs ago
94 viewers *
Arabic term
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
متسلسل الاسم
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Civil Status
ورد هذا المصطلح في أحد خانات جدول ورد في بيان زواج سوري
شكرا على المساعدة
شكرا على المساعدة
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | name serial number/ Serial No. |
Asim Hussein
|
| 4 | full name |
Khalid W
|
| 4 | Birth order |
TargamaT team
|
Proposed translations
+2
51 mins
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
name serial number/ Serial No.
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
متسلسل الاسم تعني الرقم المسلسل/ المتسلسل
serial number
I know it sounds literal translation, but this is the meaning simply.
If I were you, I will just "serial No." only.
Regards,,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
I will just write "serial No."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
متسلسل الاسم تعني الرقم المسلسل/ المتسلسل
serial number
I know it sounds literal translation, but this is the meaning simply.
If I were you, I will just "serial No." only.
Regards,,,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
I will just write "serial No."
Note from asker:
| What does متسلسل الاسم refer to please? I need the legal function or the equivalent not the literal translation. Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help :)"
23 hrs
full name
يبدو أن المقصود هنا هو الاسم الكامل
Peer comment(s):
| agree |
mounimalamil
: non faut
2730 days
|
| disagree |
Faiz Dawood
: متسلسل الاسم يقابلها بالإنكليزيةIndividual Reference Number
3004 days
|
2391 days
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Birth order
وجدت هذه الترجمة غير الصحيحة بعد سنوات وأردت أن أثبِّت معناها لعلها ترد في وثيقة لأحد الزملاء
متسلسل الاسم في بينات الولادة السورية تعني ترتيب الولادة ضمن العائلة، الابن البكر مثلا يأخذ الرقم 1
متسلسل الاسم في بينات الولادة السورية تعني ترتيب الولادة ضمن العائلة، الابن البكر مثلا يأخذ الرقم 1
Peer comment(s):
| agree |
mounimalamil
: je cherche la même chose, j'ai devant l'expression le chiffre 171 !!! comment l’expliqué ?
339 days
|
|
En effet, je me suis rendu compte qu'ils ont changé leur système et ils commencent à compter par mois ou par jour les enfants inscrits au registre.... Je dis maintenant "Birth serial order"...
|
|
| disagree |
madleen
: No this is not correct
860 days
|
Something went wrong...