Foros en idiomas distintos del inglés » Vietnamese »
Có anh/chị/bạn/em đồng nghiệp nào nhận proofread trên file PDF chưa
Autor de la hebra: Thu Nguyen
Thu Nguyen
Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 23:21
inglés al vietnamita
+ ...
LOCALIZADOR DEL SITIO
Jul 25, 2014

Vừa rồi em nhận được một job về proofread, tức là mình comment trực tiếp trên file PDF, nhưng em thấy file PDF không cho comment bằng tiếng Việt thì phải, em đã đánh tiếng Việt lên nhưng không được, không có font chữ hay sao ấy. Có ai đã từng làm proof read trên file PDF chưa ạ? Các anh chị làm thế nào để comment được bằng tiếng Việt
Em cảm ơn
 
Châu Nguyễn
Châu Nguyễn  Identity Verified
Vietnam
Local time: 23:21
Miembro 2012
inglés al vietnamita
+ ...
Do phần mềm Jul 25, 2014

Bạn dùng phần mềm gì vậy?

Mình dùng Adobe Acrobat reader hỗ trợ tiếng Việt Unicode rất tốt.
 
Thu Nguyen
Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 23:21
inglés al vietnamita
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
LOCALIZADOR DEL SITIO
Adobe Reader Jul 25, 2014

Chắc là bạn ngụ ý chỉ cái Adobe Reader phải không. Mình cũng cài Adobe Reader nhưng khi comment thì không hỗ trợ đánh tiếng Việt. Bản mình dùng là Adobe Reader XI. Hay mình không biết cách sử dụng nhỉ. Có anh/chị/bạn/em nào ở Hà Nội để mình có thể gặp trực tiếp hỏi được không?
Xin cảm ơn các bạn đồng nghiệp.
 
Châu Nguyễn
Châu Nguyễn  Identity Verified
Vietnam
Local time: 23:21
Miembro 2012
inglés al vietnamita
+ ...
Adobe Acrobat X Pro Jul 25, 2014

Ôi, mình gõ nhầm tên. Phần mềm mình dùng là Adobe Acrobat X Pro. Không phải Adobe Acrobat Reader đâu bạn nhé. Adobe Acrobat Reader chỉ dùng để đọc file PDF thôi. Adobe Acrobat dùng để chỉnh sửa file PDF, có nhiều tính năng và công cụ mạnh hơn.
 
Thu Nguyen
Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 23:21
inglés al vietnamita
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
LOCALIZADOR DEL SITIO
Kiếm Adobe Acrobat X Pro Jul 26, 2014

Cho mình hỏi nốt. Bạn kiếm phần mềm này ở đâu? Mình thì không rành IT nên không thể crack trên mạng được. Ở các trung tâm dịch vụ máy tính họ có làm không nhỉ?
Cảm ơn bạn
 
Long Hoang
Long Hoang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 23:21
inglés al vietnamita
Chuyển đổi sang bảng mã Vni windows Jul 28, 2014

Xin chào,
Mình search trên mạng theo link này:
http://www.vn-zoom.com/f181/help-go-tieng-viet-trong-phan-mem-foxit-reader-1269014.html

Thì giải pháp mà mình đã test thử là:
- Sử dụng Foxit Reader
- Chuyển đổi Bảng mã của Unikey từ Unicode dựng sẵn thành VNI windows
- Co... See more
Xin chào,
Mình search trên mạng theo link này:
http://www.vn-zoom.com/f181/help-go-tieng-viet-trong-phan-mem-foxit-reader-1269014.html

Thì giải pháp mà mình đã test thử là:
- Sử dụng Foxit Reader
- Chuyển đổi Bảng mã của Unikey từ Unicode dựng sẵn thành VNI windows
- Comment với font Vni-times

Bạn làm thử xem có kết quả không ? ▲ Collapse
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Có anh/chị/bạn/em đồng nghiệp nào nhận proofread trên file PDF chưa







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »