La traducción y la interpretación como actividad » Subtitling »
Substitute for "Subtitle Edit"
Autor de la hebra: Rasele
Rasele
Rasele
Local time: 04:34
Mar 19, 2013

I've been working with "Subtitle edit", but right now I've got plenty of job with subtitles which are not synchronized and this program is really unsuitable to work with these.

Could you recommend me something, either free or maybe not too expensive, since I'm a freelancer and don't want to spend a fortune on software.

Thank you
 
Pavla Hrušková Břeňová
Pavla Hrušková Břeňová
República Checa
Local time: 03:34
inglés al checo
+ ...
Subtitle editors Mar 19, 2013

Hi Rasele,

I usually find a good piece of advice on CNET: http://download.cnet.com/Subtitle-Edit/3000-2170_4-90536.html

I assume that you work on Windows platform, otherwise you would specify... so my recommendation about a Mac app is here only to complete the list: Film-subs Factory works great and it is free.

But on the whole, I trust ... See more
Hi Rasele,

I usually find a good piece of advice on CNET: http://download.cnet.com/Subtitle-Edit/3000-2170_4-90536.html

I assume that you work on Windows platform, otherwise you would specify... so my recommendation about a Mac app is here only to complete the list: Film-subs Factory works great and it is free.

But on the whole, I trust CNET reviews, they tend to be quite helpful.

Good luck!

Pavla ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Substitute for "Subtitle Edit"







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »