| | Tema | Autor Respuestas
(Lecturas) Última contribución |
 | Do you translate subtitles from a written source text, or directly from source language audio? | 6
(514) |
| Best subtitling software | 4
(411) |
| Aegisub error: No sound at the end of the video | 1
(214) |
| Rates per minute ( 1... 2) | 16
(29,250) |
| Spot vs. free or cheap subtitling tools | 8
(637) |
| target dialog box move to the bottom of screen, what to do? | 2
(263) |
| Where to start, which software to use, where to learn? | 4
(505) |
| Rates per minute for short YouTube videos | 3
(485) |
| Extracting subtitles WITH timecode info | 2
(316) |
| Faster way to translate subtitles? ( 1... 2) | 21
(18,323) |
| CCSL Software | 0
(151) |
| AUDIOVISUAL TRANSLATION: SUBTITLING RATES FOR EUROPEAN LANGUAGES | 3
(646) |
| Several questions about subtitling | 2
(376) |
| Netflix Hermes test ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27) | 398
(335,501) |
| ProZ.com Subtitler pool released | 13
(4,250) |
| In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this? | 4
(450) |
| Why do I get Unsupported media file in Subtitle Workshop for a MP4 file? | 5
(388) |
| What's the best subtitle program to use on Mac? | 8
(673) |
| Clarification on terminology | 2
(276) |
| Alternative to Italics | 1
(230) |
| Ask me anything about subtitling ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 27) | 395
(163,590) |
| Software for Mac | 6
(563) |
| Formatting in a subtitle file | 0
(155) |
| SubtitleNext Trial Setup on Mac | 1
(207) |
| Which subtitle editor is better? | 2
(341) |
| Subtitling a 100 minutes film - How many words? ( 1... 2) | 15
(16,901) |
| Online subtitling courses | 2
(801) |
| Wincaps Q4 : EBU-STL export failed | 0
(206) |
| Do you watch tv/movies with subtitles even in your native language? | 10
(975) |
| Pricing for English to European Portuguese subtitles | 1
(399) |
| Controlling the subtitle length in Aegisub | 8
(6,684) |
| Aegisub - Correct workflow when importing a text file | 0
(245) |
| How many minutes per day? ( 1... 2) | 16
(3,587) |
| price offer for a direct client: subtitles translation EN>FR | 1
(449) |
| What clients can we get? | 2
(526) |
| Tools for Netflix Translators | 1
(610) |
| Reading Rates and Quality Assurance In Aegisub | 1
(361) |
| Sub titling for Sfera/deLuxe | 4
(743) |
| Foreign language in subtitles | 3
(546) |
| New subtitling services added to ProZ.com profiles | 1
(431) |
| Aegisub - audio zoom | 3
(3,394) |
| Views/consensus on puncutation in subtitles? | 2
(510) |
| Create Captions' Rate Per Minute | 0
(302) |
| I am a new subtitler and want your advice. | 0
(409) |
| [Subtitling Rates] per minute rates ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8) | 112
(177,563) |
| Subtitling Software Suggestions? | 5
(826) |
| Subtitling Software | 8
(3,098) |
| Problem with Audio on Aegisub: waveform only shows background sound | 2
(714) |
| Frame gap: subtitling | 4
(773) |
| Video Subtitling and Transcription Rate | 6
(1,326) |
= Nuevas contribuciones desde su última visita (
= Más de 15 contribuciones) 
= Más de 15 contribuciones) 
= Este tema de discusión está cerrado (No se puede añadir ninguna contribución) 
Translation news