Foros en idiomas distintos del inglés » Portuguese »
Tradutor Autônomo no Brasil...
Autor de la hebra: Kaori Yokoyama
Kaori Yokoyama
Kaori Yokoyama
Brasil
Local time: 23:08
inglés al japonés
+ ...
May 1, 2011

Tenho perguntas para tudos os tradutores autônomo no Brasil.

Como você está vivendo aqui como tradutor? Qual é o status de profissão?
Qual tipo de registro você fez até agora?
Você paga impostos? Em caso que sim, quanto? e como registrar sua renda?
Quando você precisa provar o seu rendimento como um documento, como você conseguiu fazer isso? Como obter Decore???

Estou vivendo em Brasil, e eu tenho trabalhado como tanslator aqui e no meu p... See more
Tenho perguntas para tudos os tradutores autônomo no Brasil.

Como você está vivendo aqui como tradutor? Qual é o status de profissão?
Qual tipo de registro você fez até agora?
Você paga impostos? Em caso que sim, quanto? e como registrar sua renda?
Quando você precisa provar o seu rendimento como um documento, como você conseguiu fazer isso? Como obter Decore???

Estou vivendo em Brasil, e eu tenho trabalhado como tanslator aqui e no meu pais, mas eu nunca trabalhei para nenhuma empresa do Brasil.

Então, agora, estou precisando o documento que prove rendimento mensais, mas como tradutora autônomo, eu nunca receber qualquer assinatura na Carteira de Trabalho , eu preciso de obter Decore, emitido pela empresa brasileira, mas sol que eu nunca trabalhou para nenhuma empresa brazileira, eu não tenho nenhuma idéia de como posso obter este documento Decore ...

Alguém poderia me ajudar??

bjs* ▲ Collapse
 
imatahan
imatahan  Identity Verified
Brasil
Local time: 23:08
inglés al portugués
+ ...
Minix May 2, 2011

O Decore é um documento emitido por um contador, após verificação de sua documentação.

Você não precisa ter Carteira de Trabalho assinada para ter um Decore.

Quanto aos impostos, mesmo fazendo trabalhos para empresas no exterior, devemos pagar imposto de renda e recolher INSS como autônomos. Não sei como funciona para os estrangeiros, mas acho que não há diferença.

A receita federal tem uma tabela que dá os limites de ganhos para recolhimento ... See more
O Decore é um documento emitido por um contador, após verificação de sua documentação.

Você não precisa ter Carteira de Trabalho assinada para ter um Decore.

Quanto aos impostos, mesmo fazendo trabalhos para empresas no exterior, devemos pagar imposto de renda e recolher INSS como autônomos. Não sei como funciona para os estrangeiros, mas acho que não há diferença.

A receita federal tem uma tabela que dá os limites de ganhos para recolhimento de Imposto de Renda, assim como os percentuais que devem ser recolhidos de acordo com a renda recebida no mês, através do carnê leão.

Acredito que você precisará reconhecer seu diploma, se pretende ficar no Brasil e exercer sua profissão. Procure a Secretaria de Educação ou uma Universidade Pública para saber sobre os procedimentos.

Boa sorte e eu ficarei feliz em ajudá-la em mais alguma coisa, se puder. ▲ Collapse
 
Kaori Yokoyama
Kaori Yokoyama
Brasil
Local time: 23:08
inglés al japonés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
>> imatahan May 3, 2011

Muito obrigada pela sua resposta. A informação me ajuda muito. Vou tentar fazer o registo e obter o documento! obrigada!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradutor Autônomo no Brasil...






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »