This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Poll: Beyond your working languages, do you learn other languages for your own pleasure (e.g. Latin)?
Autor de la hebra: ProZ.com Staff
expressisverbis Portugal Local time: 14:55 Miembro 2015 inglés al portugués + ...
My working languages are more important
Feb 12
I learnt Latin (level 4) at university other than the introductory Latin you learn at secondary school in Portugal. It was very difficult for me, but I managed. After that, I didn't finish Italian at university because the teacher wasn't a good one. A few years after starting my career, I took lessons with an Arabic teacher, but I gave up because of the time. I think that if I tried harder and had more time, I might have been able to write and speak reasonably. It's not... See more
I learnt Latin (level 4) at university other than the introductory Latin you learn at secondary school in Portugal. It was very difficult for me, but I managed. After that, I didn't finish Italian at university because the teacher wasn't a good one. A few years after starting my career, I took lessons with an Arabic teacher, but I gave up because of the time. I think that if I tried harder and had more time, I might have been able to write and speak reasonably. It's not easy! There are words that are common between Arabic and Portuguese, but that's not enough at all. I'd rather put more effort into my working languages because they are more important.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angie Garbarino Local time: 15:55 Miembro 2003 francés al italiano + ...
I hear you
Feb 13
Christine Andersen wrote:
I have just come back from visiting family in Italy, where I wished I had worked harder at Italian (and resolved to do so from now on). It seems much more difficult than learning Danish when I first came here!
Given your Nordic background I can understand, but: Come va adesso? Va meglio dopo aver passato del tempo in Italia?.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.