Foros técnicos » Office applications »
Turn off date and time in comments and track changes
Autor de la hebra: Inez Ulrich
Inez Ulrich
Inez Ulrich  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:12
Miembro 2016
inglés al alemán
+ ...
Jun 14, 2021

Hi all,

is there a way to turn off date and time in comments and track changes in Word? Thanks a lot!
 
Arianne Farah
Arianne Farah  Identity Verified
Canadá
Local time: 08:12
Miembro 2008
inglés al francés
Simple workaround Jun 14, 2021

Accept all changes. Save document under new name. Compare old document and new document - create 3rd document with tracked changes; bonus you can rename the change owner to 'translator' or something generic if you client asks you to.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Federación Rusa
Local time: 15:12
inglés al ruso
Remove Properties and Personal Information Jun 14, 2021

Hi Inez,
You asked about "Uploading an existing TM to Memsource". Did you see my suggestion? (Just to make sure that I don't send messages into outer space.)
If yes, try this:
1. Right click your MS Word file, select Properties.
2. Go to 'Details' tab.
3. Click 'Remove Properties and Personal Information'.
4. Select 'Remove the following properties from this file:'
5. Check the Comments checkbox.
6. Click OK.

expressisverbis
 
Inez Ulrich
Inez Ulrich  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:12
Miembro 2016
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thanks! Jun 15, 2021

Arianne Farah wrote:

Accept all changes. Save document under new name. Compare old document and new document - create 3rd document with tracked changes; bonus you can rename the change owner to 'translator' or something generic if you client asks you to.



Hi Arianna, thanks a lot, I'll try that! I just need to keep the original author's name "intact", so to speak, but I'm not sure if that is possible.
 
Inez Ulrich
Inez Ulrich  Identity Verified
Alemania
Local time: 14:12
Miembro 2016
inglés al alemán
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
a minute ago! Jun 15, 2021

Stepan Konev wrote:

Hi Inez,
You asked about "Uploading an existing TM to Memsource". Did you see my suggestion? (Just to make sure that I don't send messages into outer space.)
If yes, try this:
1. Right click your MS Word file, select Properties.
2. Go to 'Details' tab.
3. Click 'Remove Properties and Personal Information'.
4. Select 'Remove the following properties from this file:'
5. Check the Comments checkbox.
6. Click OK.


Hi Stepan, thanks a lot, and sorry, I just saw it a minute ago. Too much stuff going on at the moment! Have a lovely day
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Turn off date and time in comments and track changes






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »