Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
Volontariato per bambina sfortunata
Autor de la hebra: Elena Ghetti
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italia
Local time: 08:37
Miembro 2003
inglés al italiano
+ ...
Dec 1, 2007

Ciao a tutti,
non sono sicura che questa sia la sede giusta per questo genere di messaggi.
Devo fare una traduzione medica verso l'inglese per una bambina sfortunata che a 5 mesi ha contratto una malattia grave (encefalite erpetica). Conosco bene i suoi genitori e mi hanno chiesto questo favore, siccome si tratta di una traduzione verso l'inglese e io sono madrelingua italiana sto cercando qualcuno che mi rilegga e sistemi la grammatica e lo stile di due paginette del referto di una ... See more
Ciao a tutti,
non sono sicura che questa sia la sede giusta per questo genere di messaggi.
Devo fare una traduzione medica verso l'inglese per una bambina sfortunata che a 5 mesi ha contratto una malattia grave (encefalite erpetica). Conosco bene i suoi genitori e mi hanno chiesto questo favore, siccome si tratta di una traduzione verso l'inglese e io sono madrelingua italiana sto cercando qualcuno che mi rilegga e sistemi la grammatica e lo stile di due paginette del referto di una visita. Purtroppo c'è anche urgenza, devono partire lunedì per un ospedale all'estero, quindi la rilettura è da fare questa sera (se riesco a finire la traduzione in tempo) o domani preferibilmente mattina o primo pomeriggio.
Se qualcuno è disponibile può mandarmi un'email tramite proz.
Elena ▲ Collapse
 
Roberto Spigarelli
Roberto Spigarelli
Local time: 08:37
alemán al italiano
+ ...
Forum inglese Dec 3, 2007

Ciao Elena,
prova ad inserire il messaggio nel forum inglese, magari hai più probabilità di riuscita!
Spero possa risolvere quanto prima!
 
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italia
Local time: 08:37
Miembro 2003
inglés al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
grazie Dec 3, 2007

Nonostante fosse il weekend ho avuto davvero tantissime offerte di aiuto! grazie di cuore a tutti coloro che hanno risposto. Ho consegnato la traduzione ieri sera e oggi il referto dovrebbe essere già nell'ospedale che lo ha richiesto.
grazie anche a proz per esistere!!
ciao
Elena
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Volontariato per bambina sfortunata






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »