Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
Software per fare sottotitoli (Mac)
Autor de la hebra: Aback
Aback
Aback
Local time: 20:14
inglés al italiano
+ ...
Feb 16, 2017

Salve,

spesso mi chiedono di mettere dei sottotitoli a dei video (cortometraggi, documentari ecc), e io, avendo un Mac, non so mai che software o programma utilizzare per ottenere un risultato professionale.

Qualcuno saprebbe darmi un consiglio?
Grazie in anticipo.
 
Angelica P.
Angelica P.  Identity Verified
Italia
Local time: 20:14
francés al italiano
+ ...
Aegisub Feb 24, 2017

Ciao,

io con il Mac uso il software Aegisub.
All'inizio mi avevano detto che la versione per il Mac era difettosa. Ma ci lavoro da più di un anno e non ho mai avuto problemi.
 
Sara Todaro
Sara Todaro  Identity Verified
Italia
Local time: 20:14
japonés al italiano
+ ...
Jubler Feb 25, 2017

Un'altra alternativa gratuita per Mac è Jubler (sito: http://jubler.org/ ).
È spartano e non ha tutte le funzioni degli editor professionali, ma secondo me fa il suo lavoro.
Ha anche una simpatica funzione "Traduci" pensata per i traduttori che devono lavorare su template già impostati invece di fare il timing da zero.

Però necessita del pr... See more
Un'altra alternativa gratuita per Mac è Jubler (sito: http://jubler.org/ ).
È spartano e non ha tutte le funzioni degli editor professionali, ma secondo me fa il suo lavoro.
Ha anche una simpatica funzione "Traduci" pensata per i traduttori che devono lavorare su template già impostati invece di fare il timing da zero.

Però necessita del programma di riproduzione video MPlayer ( http://www.mplayerhq.hu ) per visualizzare l'anteprima video, e dello spellchecker Aspell ( http://aspell.net/ ) per la correzione ortografica (entrambi scaricabili gratuitamente). ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software per fare sottotitoli (Mac)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »