Foros en idiomas distintos del inglés » Italian »
Come effettuare il clean up del file tradotto in Wordfast Anywhere??
Autor de la hebra: Tiziana Dandoli
Tiziana Dandoli
Tiziana Dandoli  Identity Verified
Italia
Miembro 2008
español al italiano
+ ...
Dec 30, 2014

Buongiorno a tutti,
ho lavorato ad una traduzione su Wordfast Anywhere, e al termine, facendo il download del documento tradotto, mi viene scaricato un file .zip, immagino per il volume della traduzione stessa.
Però lo devo consegnare al cliente pulito, e invece non trovo la funzione clean up.
E' possibile effettuare questa operazione con Wordfast Anywhere? Ho provato a importare il file finale su Wordfast Pro, ma mi dice che il file .zip non è un formato supportato.
Co... See more
Buongiorno a tutti,
ho lavorato ad una traduzione su Wordfast Anywhere, e al termine, facendo il download del documento tradotto, mi viene scaricato un file .zip, immagino per il volume della traduzione stessa.
Però lo devo consegnare al cliente pulito, e invece non trovo la funzione clean up.
E' possibile effettuare questa operazione con Wordfast Anywhere? Ho provato a importare il file finale su Wordfast Pro, ma mi dice che il file .zip non è un formato supportato.
Come posso fare?
Grazie mille!!!
Tiziana ▲ Collapse
 
Eleonora Tondon
Eleonora Tondon  Identity Verified
Italia
Local time: 01:23
checo al italiano
+ ...
decomprimi il file .zip Jan 2, 2015

Buongiorno Tiziana,

a volte uso anch'io Wordfast Anywhere.
Per ottenere il file finale, non occorre fare il cleanup. È sufficiente che tu clicchi su "Download Document file". WFA ti chiederà se vuoi scaricarlo direttamente o se vuoi che ti venga inviato via email. Una volta selezionata l'opzione, scaricherai un file in formato .zip che dovrai decomprimere con un qualsiasi programma di decompressione (es. 7zip che è gratuito) e otterrai il tuo file tradotto già "pulito". <... See more
Buongiorno Tiziana,

a volte uso anch'io Wordfast Anywhere.
Per ottenere il file finale, non occorre fare il cleanup. È sufficiente che tu clicchi su "Download Document file". WFA ti chiederà se vuoi scaricarlo direttamente o se vuoi che ti venga inviato via email. Una volta selezionata l'opzione, scaricherai un file in formato .zip che dovrai decomprimere con un qualsiasi programma di decompressione (es. 7zip che è gratuito) e otterrai il tuo file tradotto già "pulito".

I file bilingui in WFA invece possono essere scaricati cliccando su "Bilingual file Tools > Downloads".

Se hai ancora bisogno d'aiuto, fammi sapere
Eleonora ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come effettuare il clean up del file tradotto in Wordfast Anywhere??






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »