Foros en idiomas distintos del inglés » German »
Einbindung bestehender Übersetzungen (nicht mit Trados erstellt) in SDL Trados Translation Memory ?
Autor de la hebra: Lisa Bachhuber
Lisa Bachhuber
Lisa Bachhuber
Alemania
Local time: 17:47
alemán al italiano
+ ...
Nov 17, 2020

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich teste gerade SDL Trados Studio und würde gerne alte Übersetzungen irgendwie in das TM einpflegen, da ich im Laufe meiner Tätigkeit unendlich viele Übersetzungen angefertigt habe und diese gerne weiter nutzen möchte.
Ist das möglich, ohne dass ich sie Satz für Satz abtippe?
Ich habe den Ausgangstext als pdf, die fertige Übersetzung als Word-Datei - jedoch nicht mit SDL Trados Studio übersetzt, sondern einfach als Word-Da... See more
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich teste gerade SDL Trados Studio und würde gerne alte Übersetzungen irgendwie in das TM einpflegen, da ich im Laufe meiner Tätigkeit unendlich viele Übersetzungen angefertigt habe und diese gerne weiter nutzen möchte.
Ist das möglich, ohne dass ich sie Satz für Satz abtippe?
Ich habe den Ausgangstext als pdf, die fertige Übersetzung als Word-Datei - jedoch nicht mit SDL Trados Studio übersetzt, sondern einfach als Word-Datei erstellt.

Gibt es da eine Möglichkeit und wenn ja, wie sieht sie aus?

Vielen dank für Eure Tipps!
Lisa ▲ Collapse
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 17:47
alemán al polaco
+ ...
Translation Alignment Nov 17, 2020

*)
Versuchen Sie bitte die o.g. Methode



rjz
 
Christian Schaller
Christian Schaller  Identity Verified
Alemania
Local time: 17:47
inglés al alemán
Alignment Nov 17, 2020

Dafür gibt es in Trados Studio das Alignment-Tool. Siehe z. B. https://www.sdltrados.com/de/solutions/translation-alignment
Allerdings ist das mit Vorsicht zu genießen. Zum Einen müssen die Dateiformate von Ausgangs- und Zieltext übereinstimmen, zum Anderen kann es ein ziemlich hoher Aufwand sein, die Zuordnung der Segmente zu überprüfen und anzupassen. Das hängt ... See more
Dafür gibt es in Trados Studio das Alignment-Tool. Siehe z. B. https://www.sdltrados.com/de/solutions/translation-alignment
Allerdings ist das mit Vorsicht zu genießen. Zum Einen müssen die Dateiformate von Ausgangs- und Zieltext übereinstimmen, zum Anderen kann es ein ziemlich hoher Aufwand sein, die Zuordnung der Segmente zu überprüfen und anzupassen. Das hängt vor allem davon ab, inwieweit die Formatierung von Ausgangs- und Zieltext übereinstimmt und wie übersetzt wurde.

[Edited at 2020-11-17 15:40 GMT] ▲ Collapse
 
Lisa Bachhuber
Lisa Bachhuber
Alemania
Local time: 17:47
alemán al italiano
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Alignment Nov 17, 2020

Danke liebe Kollegen, das versuche ich dann mal!!!
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Einbindung bestehender Übersetzungen (nicht mit Trados erstellt) in SDL Trados Translation Memory ?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »