Non-English forums » German »
Einbindung bestehender Übersetzungen (nicht mit Trados erstellt) in SDL Trados Translation Memory ?
Thread poster: Lisa Bachhuber
Lisa Bachhuber
Lisa Bachhuber
Germany
Local time: 21:01
German to Italian
+ ...
Nov 17, 2020

Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich teste gerade SDL Trados Studio und würde gerne alte Übersetzungen irgendwie in das TM einpflegen, da ich im Laufe meiner Tätigkeit unendlich viele Übersetzungen angefertigt habe und diese gerne weiter nutzen möchte.
Ist das möglich, ohne dass ich sie Satz für Satz abtippe?
Ich habe den Ausgangstext als pdf, die fertige Übersetzung als Word-Datei - jedoch nicht mit SDL Trados Studio übersetzt, sondern einfach als Word-Da... See more
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,

ich teste gerade SDL Trados Studio und würde gerne alte Übersetzungen irgendwie in das TM einpflegen, da ich im Laufe meiner Tätigkeit unendlich viele Übersetzungen angefertigt habe und diese gerne weiter nutzen möchte.
Ist das möglich, ohne dass ich sie Satz für Satz abtippe?
Ich habe den Ausgangstext als pdf, die fertige Übersetzung als Word-Datei - jedoch nicht mit SDL Trados Studio übersetzt, sondern einfach als Word-Datei erstellt.

Gibt es da eine Möglichkeit und wenn ja, wie sieht sie aus?

Vielen dank für Eure Tipps!
Lisa ▲ Collapse
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 21:01
German to Polish
+ ...
Translation Alignment Nov 17, 2020

*)
Versuchen Sie bitte die o.g. Methode



rjz
 
Christian Schaller
Christian Schaller  Identity Verified
Germany
Local time: 21:01
English to German
Alignment Nov 17, 2020

Dafür gibt es in Trados Studio das Alignment-Tool. Siehe z. B. https://www.sdltrados.com/de/solutions/translation-alignment
Allerdings ist das mit Vorsicht zu genießen. Zum Einen müssen die Dateiformate von Ausgangs- und Zieltext übereinstimmen, zum Anderen kann es ein ziemlich hoher Aufwand sein, die Zuordnung der Segmente zu überprüfen und anzupassen. Das hängt ... See more
Dafür gibt es in Trados Studio das Alignment-Tool. Siehe z. B. https://www.sdltrados.com/de/solutions/translation-alignment
Allerdings ist das mit Vorsicht zu genießen. Zum Einen müssen die Dateiformate von Ausgangs- und Zieltext übereinstimmen, zum Anderen kann es ein ziemlich hoher Aufwand sein, die Zuordnung der Segmente zu überprüfen und anzupassen. Das hängt vor allem davon ab, inwieweit die Formatierung von Ausgangs- und Zieltext übereinstimmt und wie übersetzt wurde.

[Edited at 2020-11-17 15:40 GMT] ▲ Collapse
 
Lisa Bachhuber
Lisa Bachhuber
Germany
Local time: 21:01
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Alignment Nov 17, 2020

Danke liebe Kollegen, das versuche ich dann mal!!!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Einbindung bestehender Übersetzungen (nicht mit Trados erstellt) in SDL Trados Translation Memory ?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »