Foros en idiomas distintos del inglés » French »
Heureux les peu scrupuleux
Autor de la hebra: IsaPro
IsaPro
IsaPro  Identity Verified
Francia
Local time: 07:45
inglés al francés
+ ...
Apr 14, 2003

Bonjour tout le monde,



Je suis de plus en plus perplexe!!! Voilà, en trois jours, deux de nos confrères, qui se reconnaîtront, qui font traduire leur test par le biais des questions KudoZ.

Je ne trouve pas qu\'il s\'agisse là d\'un procédé très honnête dans la mesure où, si autant de questions sont posées, c\'est que le sujet n\'est pas maîtrisé, ce qui fait donc autant de raisons de ne pas postuler...

Je dois dire que je trouve cela très aga... See more
Bonjour tout le monde,



Je suis de plus en plus perplexe!!! Voilà, en trois jours, deux de nos confrères, qui se reconnaîtront, qui font traduire leur test par le biais des questions KudoZ.

Je ne trouve pas qu\'il s\'agisse là d\'un procédé très honnête dans la mesure où, si autant de questions sont posées, c\'est que le sujet n\'est pas maîtrisé, ce qui fait donc autant de raisons de ne pas postuler...

Je dois dire que je trouve cela très agaçant! Je ne vais pas me mettre à traduire le manuel d\'utilisation d\'une tondeuse à gazon alors que je ne sais même pas comment elle fonctionne!!! Alors, comme nous l\'avions déjà évoqué dans une autre rubrique, que chacun conserve ses spécialités au lieu de se disperser dans d\'autres domaines et, par la restitution d\'un travail de médiocre qualité, donner moins de crédit à notre profession déjà bien assez malmenée.

Bon courage à tous



Isa ▲ Collapse
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 01:45
Miembro 2002
español al francés
+ ...
Bonjour Isa Apr 14, 2003

Je te propose d\'en référer aux modérateurs des paires concernées pour qu\'ils contactent les demandeurs.

Pour le moment il n\'est pas interdit de poser des questions de tests, il est conséillé de le signaler. Il y a eu des discussions à ce sujet ici-même, je pense, mais je ne l\'ai pas toujours pensé, que cela donne une si mauvaise image que c\'est à déconseiller formellement. Cela se retourne contre le demandeur.
 
IsaPro
IsaPro  Identity Verified
Francia
Local time: 07:45
inglés al francés
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Merci Claudia Apr 14, 2003

J\'ai effectivement suivi ton conseil et en ai parlé à Oddie.

C\'est tout de même un peu frustrant...



Bonne soirée



Isa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Heureux les peu scrupuleux






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »