Foros en idiomas distintos del inglés » Dutch »
Artikel Trouw literair vertaler
Autor de la hebra: Hendrika Müller
Hendrika Müller
Hendrika Müller  Identity Verified
Alemania
Local time: 13:50
Miembro 2006
alemán al neerlandés
Dec 12, 2008

Hallo,

gisteren stond er een artikel in Trouw over het beroep literair vertaler:

http://schrijf.trouw.nl/nieuws/archief/een-solitair-onzichtbaar-beroep

De teneur van het artikel is nu niet bepaald rooskleurig, maar ik wilde het jullie toch niet onthouden.

Groeten,
Hendrika
 
Ingeborg Aalders
Ingeborg Aalders
Países Bajos
Local time: 13:50
francés al neerlandés
+ ...
Vertaaldagen in Utrecht Dec 12, 2008

Ik werd afgelopen week al door een andere collega gewezen op de vertaaldagen in Utrecht, anders had ik van het bestaan ervan niet geweten. Heeft daar iets over op Proz gestaan? Zo niet, lijkt het me handig dat we dat volgend jaar beter doen!

Dank voor je bijdrage Hendrika, ik vond het bijzonder leuk om te lezen. Voorlopig houd ik het dan nog maar bij 'technische' vertalingen, het literaire stukje komt dan over een jaar of 30 wel, na mijn pensioen, als ik rijk genoeg en vergrijsd ben... See more
Ik werd afgelopen week al door een andere collega gewezen op de vertaaldagen in Utrecht, anders had ik van het bestaan ervan niet geweten. Heeft daar iets over op Proz gestaan? Zo niet, lijkt het me handig dat we dat volgend jaar beter doen!

Dank voor je bijdrage Hendrika, ik vond het bijzonder leuk om te lezen. Voorlopig houd ik het dan nog maar bij 'technische' vertalingen, het literaire stukje komt dan over een jaar of 30 wel, na mijn pensioen, als ik rijk genoeg en vergrijsd ben.......



[Bijgewerkt op 2008-12-12 12:20 GMT] ▲ Collapse
 
Wesley Swolfs
Wesley Swolfs  Identity Verified
Local time: 13:50
inglés al neerlandés
+ ...
Triestig... Dec 12, 2008

Dit is inderdaad een heel triestig verhaal en de minpunten die worden aangehaald (weinig respect voor de vertaling in combinatie met een minimumtarief) zijn voor mij de redenen dat ik mij niet als literair vertaler kan en wil profileren. Literatuur is nochtans mijn passie, jammer dat ik er mijn beroep niet van kan maken.

Dank je voor de link Henrdrika.

Wesley
 
Mario Hendriks
Mario Hendriks  Identity Verified
Local time: 13:50
japonés al neerlandés
+ ...
bedankt Dec 12, 2008

Bedankt voor de link naar dit interessante artikel.

Inderdaad geen rooskleurig artikel.
 
Hendrika Müller
Hendrika Müller  Identity Verified
Alemania
Local time: 13:50
Miembro 2006
alemán al neerlandés
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Vertaaldagen Utrecht Dec 16, 2008

Ik had inderdaad ook niets gehoord over de vertaaldagen in Utrecht.

Heeft iemand van Proz misschien de vertaaldagen bezocht?
 


Este foro no tiene moderador específicamente asignado.
Para denunciar violaciones a las reglas del sitio u obtener ayuda, póngase en contacto con el personal del sitio »


Artikel Trouw literair vertaler






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »