...

Se http://www.proz.com/powwow/3614
:)

Det er også nogle gode billeder.
Hilsen
Birgitte

Hej alle

Inspireret af Jørgens forslag, så har jeg også lagt mine billeder ind på Flikr.

I kan se dem via dette link

http://www.flickr.com/photos/54577160@N04/

Hilsen
Marianne

og du kan tro, at spætten med fjordrejer smagte dejligt.

De er fine, Jørgen, tak!
Dejlige billeder fra havnen + et meget appetitvækkende til sidst ;-)
Susanne

Det gik hurtigt!
Fra de små \'thumbnails\' ser det ud til, at de virkelig er noget at glæde sig til.

Så har jeg uploaded mine billeder til Flickr, så alle kan se dem ;-)
http://www.flickr.com/photos/26692510@N04/sets/72157624967034403/with/5049913691/

Jeg kvier mig også med at gå på Facebook.
Der er noget, der hedder Flickr, hvor man kan poste billeder og sende en link til andre. Det kræver ikke medlemsskab mm. Jeg ved ikke, om det er en mulighed?

så er jeg alligevel ikke den eneste, der ikke er på Facebook ;-)
Susanne

Jeg vil gerne være venner med alle, men kvier mig stadig ved at gå på Facebook. Er det ikke muligt at få ProZ til at skaffe billeder ind på fornuftig vis? De foregående år er det da lykkedes. :-)

Hilsen
Erik

Tak for alt! Og især til Susanne! Det var dejligt at se jer alle sammen! Jeg lærte meget fra jer, og det var dejligt at se de gamle ansigter, og lære de nye at kende! Jeg glæder mig til næste arrangement i København. Og imellem tiden - må I have en rigtig godt år!

Hej Jørn
Kunne du evt. sende dokumentet til os alle på én gang ved at kopiere adresserne fra Annes e-mail forleden?
Mvh
Susanne

Jeg kan se formateringen i dokumentet røg ud med badevandet. Hvis i vil have det lidt pænere (og mere læsbare) dokument, må I sende mig en mail

Hej allesammen,
Her kommer mit referat/noter fra pow-wow\'en. Jeg ved ikke, om det her er måden at gøre det på men tekst en gros kan vist godt håndteres. Billeder er en anden snak. Brug flickr eller Picasa til dem i stedet.
---

Notater, Flensborg-powwow
Netværkning:
DON
DEO
Watercooler
Xing
Translators Café
Transquotation
Team-up funktion i proz.com (STT)
Markedsføring:
Oversætterforeninger
KOB
Business View
Ireland Language Exchange
ITI
Prissætning:
Gør opmærksom på kvaliteten i produktet, hvilken ydelse kunden får.
Man behøver ikke være for pæn (forudbetaling)
Samarbejde m indiske bureauer kan være risikable.
Sørg for at det er kunden, der siger nej
En forhandling er ikke bygget på argumenter. Det er en fremlæggelse af krav, betingelser.
En forhandling er også giv & tag, der kan files på betingelserne.
Ordpris er en parameter.
Kvalitet er en parameter.
Leveringsfrist/deadline er en parameter.
Filformater er en parameter.
Behandl kunden godt, så er der større chance for i ser noget til hinanden igen.
Tjenester kan veksles (WWA, LWA)
Pris differentieres efter opgavens karakter.
Tidspriser vs. ordpriser.
Brug lidt tid på analyse af opgaven inden pris afgives.
Translation workspace:
Kunden laver et projekt med kildefil, TM & TD. Sendes som pakke til bureauet. Alle værktøjer er online, arbejdet foregår i realtid,
Lokale TM\'er er ikke mulige. Egne TM\'er kan ikke pilles ud af systemet.
Abonnement: 20 eur/måned/5000 ord.
Copoyright er også usikker, formentlig er der ingen.
TW er formenlig en dårlig forretningsmodel f oversættere, viden kan ikke opsamles i skikkelse af TD’er og TM’er.
Trados 2009
Kan integrer maskinoversættelser via Google.
Trados webinars er OK - en god måde at få viden og kunnen på!
Salgs- og leveringsbetingelser:
Nyttig v. direkte klientkontakter.
Anne K. I. Mailer et udkast til salgs- og leveringsbetingelser.
Husk at kunden skal acceptere betingelserne. Det er nok at skrive, at har kunden ikke reageret inden xx/yy tages det som accept.
I EU er der 30 dages betalingsfrist med mindre du selv har specificeret anden frist.
?? Hvor mange gange kan kunden kræve revision af en oversat tekst.
”Værket” må ikke bearbejdes af andre end en selv.

V. h.

Jørn Wennerstrøm
Ses om et år i Valby.

Såvidt jeg kan se, så gælder det alle de uploadede billeder både Jørgens og mine. Jeg ved godt synet bliver dårligere med årene ... men det er godt nok svært at se noget som helst på miniaturebillederne.

jeg kan også kun se mikrobilleder

Er det kun mig, der ikke kan se billederne - andet end i miniatureudgave?

Nu har jeg uploaded nogle fotos fra Flensborg. Det er lidt besværligt at få dem ind i systemet, og hvis I vil have lidt større billeder, så kontakt mig lige. Jeg kan ikke finde ud af, hvordan billederne kan vises i større format her på siden.

Mange weekend-hilsner fra
Marianne

- og til alle for en hyggelig lørdag. Jeg glæder mig også til næste gang.

Mange hilsener
Erik

Vi holder J-P, så jeg glæder mig meget til at læse artiklen, Marie :-)

Susanne

Kære alle

Tusind tak for sidst. Jeg har lige nydt den første kop te af min nyerhvervede mariehønekop, som jeg købte i Flensborg. \"Die Tasse mit dem gewissen Etwas\", som der stod på det lille vedhæng. Und gewiss: Der sidder en kæmpe mariehøne oven på håndtaget, og man skal passe godt på for ikke at få den i øjet. Altså en ganske iøjnefaldende feature, kunne man fristes til at sige.

Nå, men hvad jeg egentlig ville sige: Jeg fik fortalt et par stykker af jer i toget hjem at der kommer en artikel om filosofisk praksis (det jeg beskæftiger mig med i min under præsentationsrunden kort omtalte nebengesjæft) i Jyllandsposten baseret på et interview med mig og en gæst fra min samtalepraksis. Jeg lovede Pernille en påmindelse om tidspunktet, og I kan lige så godt få den alle sammen: Det bliver tirsdag i næste uge, dvs. den 28. september. Artiklen kommer kun i den trykte avis, dvs. ikke på internettet - desværre for dem der befinder sig udenlands. Men nu er I i hvert fald informeret :-) Artiklen skulle være at finde i Puls-tillægget.

Marie

Tak til Jer alle for de positive vibrationer, tak især til Susanne og tak i det hele taget fordi jeg fik lov til at lære så mange rare mennesker at kende... Jamen, som vi dog takker :-) Og som vi siger i Flensborg på begge sider af sproggrænsen: MOIN!

Også en stor tak fra mig. Efter en travl dag synes jeg stadig, at jeg har masser af energi. Det må være alle de gode snakker og indtryk fra vores dag sammen.
Jeg håber at se så mange som muligt af jer her til næste år.
Mange hilsner Marianne Sørensen

... for en inspirerende, udbytterig, sjov og hyggelig dag/aften/weekend - jeg glæder mig allerede til næste år i Valby og håber at vi alle har sat kryds i kalenderen ved d. 17. september 2011!

Jeg faldt lige over denne megetsigende artikel http://accurapid.com/journal/54agencies.htm (How to drive your translators crazy), som - på trods af, at det meste desværre er sørgeligt sandt - fik mig til at trække lidt på smilebåndet, så den vil jeg lige dele med jer - og det kan heller ikke skade at læse Erik Hanssons \"16 safe ways for freelancers to ruin their relationship with a translation agency\", hvis man ikke kender den allerede ;o)

Tak til alle for et rigtig godt arrangement og for god modtagelse af \"den ny\" i flokken. Især tak til Susanne for planlægning og logistik. Gode faciliteter, lære- og udbytterig snak – alt i alt en super dag. Glæder mig til om et år i Københavnstrup.
Jeg har et par jobs jeg skal have afviklet, men i løbet af en dags tid kommer mine notater fra powwow\'en
Mvh, Jørn

Tak til Susanne for et fantastisk arrangement som klappede ned til mindste detalje. Og til alle andre for lærerige indlæg og hyggelig snak ind imellem. Glæder mig til næste års arrangement. Nu skal jeg lige se at blive ven med Jørgen, så jeg kan se billederne.

Jeg benyttede lejligheden til at se lidt på Flensborg dagen efter og min lærestreg var denne: Aldrig, aldrig at forsøge at krydse Danmark en søndag eftermiddag uden pladsbillet.

Hej Alle sammen

Jeg kan se, at jeg også skal bukke under og find ud af Facebook! Jeg troede ellers, jeg kunne klare mig med Proz.com og LinkedIn.

... og det var godt nok ærgerligt, at jeg ikke kunne være to steder på en gang. Men jeg må indrømme, at jeg ikke savnede jer på selve dagen! Min eneste søn blev gift, og det vil ikke gentage sig!!! ;-)
Det var også en hel fantastisk dag, og som lille trøstpræmie for ikke at komme til powwow, tager jeg til Linguists\' Members\' Day i London på lørdag. En god undskyldning for at se min brors familie igen hvis ikke andet - de låner en seng dagen før.

Har I sat en dato for den næste powwow? Så skal jeg nok forklare familien, at de har 364 andre dage næste år, men...

Mange hilsener til alle
Christine

Tak for et super godt arrangement i weekenden, Susanne. Det havde du planlagt til mindste detalje, og alt gik over al forventning.

Det var en meget inspirerende weekend, og mon ikke vi alle fik noget med hjem, som vi kan bruge i vores dagligdag. Jeg har i al fald, og jeg vil glæde mig til at dykke ned i nogle detaljer.

Har lige en stak mails jeg skal igennem, og så lægger jeg mine billeder ind på ProZ - hvis teknikken vil ...

Vi ses igen næste år i København. :-)

mvh. Marianne
ps. vi havde også en lidt anden tur hjem, dog blot med forsinkelser hist og pist, så jeg var hjemme ca. en time senere end forventet.

Jeg kan forstå, jeg er en af de eneste, der endnu ikke har taget Facebook til mig. Men jeg skal nok se at få taget mig sammen og oprette en profil, så folk ikke tror, jeg er forsvundet fra jordens overflade, bare fordi de ikke kan finde mig der ;-)

Jeg siger også tak for en hyggelig weekend og håber, vi ses igen til næste år i København.

Jeg stiller mig også op i køen til at blive venner med Jørgen.
Det var en spændende tilbagetur med toget; mit ophold i Hamburg Hbf svandt ind fra halvanden time til 15 minutter, mens der blev ryddet op efter et \"personenunfall\". I toget til München glemte togføreren at stoppe i Uelzen og måtte bakke tilbage igen, hvilket gav anledning til den del morskab blandt passagererne.

Ja, altså, jeg vil også meget gerne være venner på fjæsbogen med I skønne prozianere. Jeg kan findes under Jørgens venner :o)

ok - jamen saa maa jeg jo se at blive ven med dig ogsaa ;)
Hilsen
Birgitte

Upload-funktionen hér på Proz er elendig, og jeg har altid haft problemer med den, men billederne kan ses på min profil på facebook (de fleste af jer er jeg vist venner med allerede).