www.linkedin.com/in/mariamartasemberoiz

La fuerza que me impulsa es la pasión por la palabra traducida
como medio para derribar barreras y reducir desigualdades, en definitiva, para
nivelar el campo de juego para todas las personas.

Me desempeño en el campo lingüístico desde hace más de
30 años. En mis comienzos, simultáneamente con mi
actividad de traducción, disfruté enseñando inglés y español como lenguas
extranjeras a adultos.

Mi formación continua de posgrado abarca un
amplio abanico de temas teóricos y prácticos. Ellos son: enseñanza de español
como segunda lengua y extranjera, corrección de textos, actualizaciones de
normativa lingüística, lenguaje claro, lenguaje jurídico claro, uso inclusivo
de los idiomas, transcreación, delitos financieros, derecho comparado argentino
y angloamericano, registros contables y financieros, comercio exterior, gestión
de proyectos, liderazgo, marketing, informática productiva, herramientas CAT.
Además, cabe mencionar aquí mis ocho años de estudios informales de Historia
del Arte, como parte de mis múltiples intereses.

Estoy matriculada en el Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Mat. 2737) y soy miembro de
la Red Internacional de Traductores de Banca Central (entre pares). También
participo activamente en varias comunidades virtuales de profesionales del
idioma. 

A solicitud, estaré encantada de brindarle mi CV completo, referencias profesionales, principales trabajos realizados y toda otra información adicional que sea necesaria.