Miembro desde Jul '05 Idiomas de trabajo:
inglés al croata inglés al serbio inglés al serbocroata serbocroata al inglés croata al inglés bosnio al inglés serbio al inglés alemán al croata italiano al croata español al croata ruso al croata alemán al serbio alemán al serbocroata Availability today :
February 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Client-vendor relationship recorded successfully! Ana Naglić has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Ana Naglić - A.N.T. - Translation and Localisation Services Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture Zagreb, Grad Zagreb, Croacia
Hora local : 12:16 CEST (GMT+2)
Idioma materno : serbio
, croata
Preferencia del traductor para volver a trabajar (LWA)
Profesional autónomo agencia/empresa, Miembro con identidad verificada This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is affiliated with:
Website localization, Translation, Software localization, MT post-editing, Copywriting, Editing/proofreading Se especializa en Informática (general) Informática: Programas Informática: Hardware Negocios / Comercio (general) Ingeniería: industrial Internet, comercio-e TI (Tecnología de la información) Vino / Enología / Viticultura Mercadeo / Estudios de mercado Medioambiente y ecología
También trabaja en Energía / Producción energética Medicina: Salud Certificados, diplomas, títulos, CV Derecho: (general) Derecho: contrato(s) Org./Desarr./Coop. Internacional General / Conversación / Saludos / Cartas Lingüística Ganadería / Cría de animales Administración Mecánica / Ing. mecánica Imprenta y publicación Psicología Automatización y robótica Viajes y turismo Periodismo Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino Muebles / Aparatos domésticos Publicidad / Relaciones públicas Agricultura Automóviles / Camiones Aeroespacial / Aviación / Espacio Química, Ciencias/Ing. quím. Informática: Sistemas, redes Economía Electrónica / Ing. elect. Ingeniería (general) Alimentos y bebidas Finanzas (general) Educación / Pedagogía
More
Less
Puntos de nivel PRO 36 , Preguntas respondidas: 18 , Preguntas formuladas: 47 Transferencia electrónica, PayPal, Revolut | Send a payment via ProZ*Pay 2006 Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd) ekonomija , građevina , ITT , law , medicina , njemački jezik , Tekstil Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers Master's degree - University of Zagreb Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Aug 2004 Miembro desde Jul 2005 N/A inglés (University of Zagreb, verified) inglés al croata (FFZG, verified) croata al inglés (FFZG, verified) inglés al serbio (OŠVK) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, CafeTran Espresso, Catalyst, Crowdin, DeepL, DejaVu, Fluency, Frontpage, Indesign, Lilt, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, WinRar, WinZip, Other CAT tool, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System http://www.antranslation.com
A.N.T. - Translation and Localisation Services apoya ProZ.com's Directrices profesionales .
Bio
I have 20 years' experience in translation and 24 years' experience in IT. I hold a BA in English from the University of Zagreb and I am also a winery and distillery owner and a native speaker of Croatian and Serbian.
Expertise: Localisation Technical translation Industrial (incl. HACCP, renewable energy and cleantech) Marketing + Advertising + PR Food, wine & travel Agriculture Wine, spirits and oenology I have translated over 3,000,000 words in technical and medical translation (medical equipment, radiology, MRI equipment, labels, questionnaires, informed consent forms, etc) in the past few years (past end clients being Beko, Grunding, LG, Samsung, Nokia, Olympus, Brother, Epson, Pecon (automation – tools and machinery) etc.) and over 5000 pages of the EU, legal, medical, SAP, hotel, travel, aviation (airlines – localisation, instructions, notifications, etc, airport documentation and instructions, safety instructions etc.) and construction industry. Legal experience: contracts, HR documentation of 500 Fortune companies, complete documentation of a hotel chain, laws, business documents, court transcripts, etc. manual, industrial knitting machine user manual and a webshop.
Palabras clave: translator, translation, translating, court interpreter, certification, ITT, IT, technical, literature, humanities. See more . translator, translation, translating, court interpreter, certification, ITT, IT, technical, literature, humanities, environment protection, user manuals, technical, travel, sworn, court, interpreter, interpreting, simultanoous, chuchotage, conference, usmeno, konferencijsko, simultaneous, simultano, chuchotage, whispering, legal, translation, Croatian, English, Serbian, native, Zagreb, user manuals, appliances, computers, certified, notarization, user manual, business translation, technology, software, hardware, technical, localisation, games, Trados, SDL, CAT, expert, expertise, softver, hardver, aparati, prijevod, hrvatski, ovjera, sudski tumač, srpski, prevod, prevođenje, računala, obrazovanje, tehnički prijevod, e-learning, jezik, jezici, lokalizacija, lokalizacija softvera, tenders, tenderi, natječajna dokumentacija, press clipping, web, globalisation, internationalisation, transcreation, due dilligence, interpreting, interpreter, usmeno prevođenje, konsekutivno, marketing, field interpreting, konferencije, conference, dubinska ispitivanja, licenca, globalno, Çeviri, Yeminli Çeviri, Hırvatça, переводчик, übersetzung, traduir, croate, croato, serbe, serbo. See less . Este perfil ha recibido 21 visitas durante el mes pasado, de un total de 19 visitantes Última actualización del perfil May 31