Foros en idiomas distintos del inglés » French »
Traduction nécessitant une assermentation
Autor de la hebra: Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
Virginie JANVIER-LELONG
Francia
Local time: 13:27
Miembro 2011
inglés al francés
+ ...
Mar 14, 2014

Bonjour à tous,

J'ai livré une traduction de documents juridiques à un client direct. Celui-ci me précise que les documents doivent être assermentés. Le problème est qu'à aucun moment il m'a été indiqué que la traduction devait être effectuée par un traducteur assermenté.

Je cherche une solution à ce problème.

Qu'en pensez-vous ?

Pour information, le relecteur qui a révisé les documents n'est pas non plus assermenté.
... See more
Bonjour à tous,

J'ai livré une traduction de documents juridiques à un client direct. Celui-ci me précise que les documents doivent être assermentés. Le problème est qu'à aucun moment il m'a été indiqué que la traduction devait être effectuée par un traducteur assermenté.

Je cherche une solution à ce problème.

Qu'en pensez-vous ?

Pour information, le relecteur qui a révisé les documents n'est pas non plus assermenté.

Merci pour votre aide. ▲ Collapse
 
mariealpilles
mariealpilles  Identity Verified
Francia
Local time: 13:27
inglés al francés
+ ...
Assermentation Mar 15, 2014

La solution est de trouver un collègue qui accepte d'apposer son tampon de traducteur assermenté. Je le fais parfois lorsque je connais le traducteur et suis certaine de la traduction. Je demande bie nentendu à être pay&e par le client selon la longueur du document.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction nécessitant une assermentation






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »