Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Ideas

Post a job

Step 1
Describe your job
Step 2
Budget and confirmation

Usar formulario simple de publicación de oferta trabajo

Job type
Trabajo de traducción/edición/corrección de textos
Esta categoría es para la traducción normal de textos, trabajo de edición o corrección de textos.
Trabajo potencial
La categoría de trabajo potencial es para compradores de servicios que estén por recibir trabajos futuros o potenciales y que necesiten encontrar más proveedores de servicios antes de obtenerlos.
Trabajo de interpretación
Los trabajos de interpretación se distinguen de los trabajos de traducción normales por el hecho de que el proveedor del servicio se encuentra en el lugar, realizando una traducción oral.


*  indica un campo requerido
¿Ya está registrado(a)? Inicie sesión ahora.
¿Aún no está registrado(a)? Por favor regístrese antes de publicar.

Su información de contacto
* Nombre Mostrar públicamente
* Apellido
Make sure you provide full and accurate contact details as required by job posting rules. Your job may be removed by site staff if information does not comply with these rules.

Keep in mind that information entered for your job will be visible to site staff even when you do not chose to show it publicly.
* Representación Soy un traductor independiente
Represento a una empresa
URL    Mostrar públicamente
Incluir http://
* Dirección electrónica    Mostrar públicamente
* Dirección    Mostrar públicamente
* Ciudad    Mostrar públicamente
Estado/región/provincia    Mostrar públicamente
* Código postal    Mostrar públicamente
* País    Mostrar públicamente
* Número de teléfono    Mostrar públicamente
Formato preferible: +país-código (zona/ciudad) 12345678 ext123
Número de fax    Mostrar públicamente
Formato preferible: +país-código (zona/ciudad) 12345678 ext123


Detalles de su trabajo
* Servicios requeridos
  Translation
  Checking/editing
  Voiceover
  Summarization
  Education
  Transcription
Other service:
* Título Tips on writing a good summary
Good: "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad: "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Detalles del trabajo / proyecto
Cuanta más información concisa y específica pueda brindar para este trabajo/proyecto, más fácil resultará para los proveedores evaluar y responder a su anuncio.


Comente:

  • Asunto del texto
  • Material de origen
  • Referencias útiles
  • Autoedición
  • Plazo del proyecto
    Note: Do NOT enter rate or payment information here.
    (Ex: .10 USD per word, etc.)

    * Idiomas
    Idioma(s) de origen
    		 Idioma(s) meta
         
    You can choose up to 12 language pairs.
    Variedad lingüística:
    Describa las variedades lingüísticas necesarias para el/los idioma(s) meta
    * Subject Field
    Other field - please specify
    Ejemplos: microbiología, ética/genética
    Texto de muestra
    (Strongly recommended)
    If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
    Require as a short test translation
    Volumen   
    No use coma (,) o punto (.) para indicar los miles.
    ¿En las instalaciones de la empresa? Sí ( instalaciones del comprador de servicios) No (otras instalaciones)
    Formato de origen
    Observaciones sobre el formato de origen
    Formato de entrega
    Observaciones acerca del formato de entrega
    * Fecha de entrega The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
    Time now: May 16 20:55 GMT
    * Plazo para postular The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
    Time now: May 16 20:55 GMT
    URL en que se describe este trabajo


    Requerimientos para los proveedores de servicios (optativo)
    Aquí usted puede dirigir su oferta de trabajo a profesionales que cumplan con los siguientes criterios. El seleccionar "Preferible" significa que cualquiera puede postular a su trabajo, pero los profesionales podrán ver sus preferencias de criterios. El seleccionar "Requerido" significa que sólo los profesionales que cumplen este criterio específico pueden postular a este trabajo. Al ingresar preferencias o requisitos sobre los proveedores de servicios le será más fácil la evaluación de los interesados (cuando reciba presupuestos a través de ProZ.com).
    especialización info
    *Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los campos generales seleccionados para cumplir con este criterio
    Tech/Engineering
    Art/Literary
    Medical
    Law/Patents
    		 Science
    Bus/Financial
    Marketing
    Social Sciences
    campos específicos info
    *Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los campos específicos seleccionados para cumplir con este criterio


    Mantenga presionada la tecla CTRL para seleccionar más de una disciplina específica.
    Credenciales profesionales info
    Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
    Debe haber registrado sus credenciales Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
    No se requiere
    software info
    *Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los softwares seleccionados para cumplir con este criterio

    Si no conoce estos programas, no seleccione ninguno.
    Lingotek Collaborative Translation Platform
    Across
    Adobe Acrobat
    Adobe Illustrator
    Adobe Photoshop
    Alchemy Publisher
    AutoCAD
    Catalyst
    DejaVu
    Dreamweaver     		Fluency
    FrameMaker
    Frontpage
    Fusion
    Heartsome
    Helium
    IBM CAT tool
    Idiom
    Indesign
    J-CAT     		LocStudio
    LogiTerm
    Logoport
    MemoQ
    MetaTexis
    Microsoft Excel
    Microsoft Office Pro
    Microsoft Word
    Multicorpora
    Multilizer     		OmegaT
    Pagemaker
    Passolo
    Powerpoint
    QuarkXPress
    SDL TRADOS
    SDLX
    STAR Transit
    Swordfish
    TransSuite2000     		Uniscape CAT tool
    Wordfast
    XTM
    ubicación info
    Utilice esto sólo si los proveedores de servicios deben encontrarse en determinado país.
    idioma materno info
    La selección del "idioma meta" aplicará esta preferencia o requisito a todos los idiomas meta que eligió para su trabajo.
    Requisitos adicionales para los proveedores de servicios

    Piense en requerir:

    - Años de experiencia
    - Conocimiento de la materia
    - Referencias
    ¿Limitar este trabajo a los miembros de ProZ.com que pagan membresía?
    Limitar un trabajo sólo a los miembros que pagan reduce la cantidad de personas que se ofrecen para el trabajo.
    Aceptar presupuestos de
    Aceptar presupuestos de alumnos para este trabajo


    Varios
    Método de contacto info
    Código de monitoreo info
    ¿Es este trabajo financiado por un grupo sin fines de lucro?
    Se le ruega leer las reglas del sitio para los trabajos sin fines de lucro     		Sí   No
    ¿Permitir que este trabajo sea publicado en otros sitios? Sí   No




    Nota: Este formulario se proporciona para publicar trabajos relacionados de naturaleza lingüística. El uso del formulario para cualquier otro fin está prohibido.

    Antes de proceder se le ruega leer las Preguntas frecuentes de las ofertas de trabajos. Al usar este formulario, usted acepta las reglas descritas en ese documento.

    Los anunciantes de trabajos pueden ser añadidos al Blue Board. El Blue Board es una base de datos completa e interrogable de entradas creadas por usuarios de ProZ.com acerca de los compradores de servicios, que incluye los datos de los compradores de servicios.


         



    Translation industry jobs
    Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

    You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.


    The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.


    Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
    PerfectIt consistency checker
    Faster Checking, Greater Accuracy

    PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

    More info »
    SDL Trados Studio 2011
    Buy or upgrade today and save up to 15%

    SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.

    More info »

    Encontrar proveedores que utilicen el directorio »

    Why post on ProZ.com?
    • Receive quotes from professional translators from around the world
    • It's 100% free
    • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters

    Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
    About ProZ.com | Información básica sobre ProZ.com | Publicidad | Asistencia | FAQ | Terms of use
    ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


    Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español

    Team Coordinators: Romina Bona
    Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa
    Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados.
    Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.
    Print page
    Derechos de autor © 1999-2012 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy