Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

Post a job


Get small translations done fast, with low overhead.

Upload your source text now for quick completion by pre-screened professionals. Learn more »

Usar formulario simple de publicación de oferta trabajo

Job type
Trabajo de traducción/edición/corrección de textos
Esta categoría es para la traducción normal de textos, trabajo de edición o corrección de textos.
Trabajo potencial
La categoría de trabajo potencial es para compradores de servicios que estén por recibir trabajos futuros o potenciales y que necesiten encontrar más proveedores de servicios antes de obtenerlos.
Trabajo de interpretación
Los trabajos de interpretación se distinguen de los trabajos de traducción normales por el hecho de que el proveedor del servicio se encuentra en el lugar, realizando una traducción oral.

*  indica un campo requerido
¿Ya está registrado(a)? Inicie sesión ahora.
¿Aún no está registrado(a)? Por favor regístrese antes de publicar.

Su información de contacto
* Nombre Mostrar públicamente
* Apellido
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
Contactar el t�tulo del trabajo de la persona
* Representación Soy un traductor independiente
Represento a una empresa
Nombre de la empresa
Se requiere el nombre de la empresa si selecciona "Represento a una empresa".
URL    Mostrar públicamente
Incluir http://
* Dirección electrónica    Mostrar públicamente
* Dirección    Mostrar públicamente
* Ciudad    Mostrar públicamente
Estado/región/provincia    Mostrar públicamente
* Código postal    Mostrar públicamente
* País    Mostrar públicamente
* Número de teléfono    Mostrar públicamente
Formato preferible: +país-código (zona/ciudad) 12345678 ext123
Número de fax    Mostrar públicamente
Formato preferible: +país-código (zona/ciudad) 12345678 ext123


Detalles de su trabajo
* Título Tips on writing a good summary
Ingrese puntos clave, pero no idiomas.
* Detalles del trabajo / proyecto

Comente:

- Asunto del texto
- Material de origen
- Referencias útiles
- Autoedición
- Plazo del proyecto
* Idiomas
Idioma(s) de origen
 Idioma(s) meta
     

You can choose up to 12 language pairs.
Language variant
Please describe any language variants required for the target language(s)
* Subject Field
Other field - please specify
Ejemplos: microbiología, ética/genética
Volumen   
No use coma (,) o punto (.) para indicar los miles.
¿En las instalaciones de la empresa? Sí ( instalaciones del comprador de servicios) No (otras instalaciones)
Servicios requeridos
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
Formato de origen
Observaciones sobre el formato de origen
Formato de entrega
Observaciones acerca del formato de entrega
* Fecha de entrega The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 21 00:35 GMT
* Plazo para postular The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 21 00:35 GMT
URL en que se describe este trabajo
Texto de muestra info


Información acerca del pago
Pago   per     in    
Ver las tarifas de la comunidad
Método de pago
Fecha de pago Pago acordado en días
a partir de la fecha de pedido
a partir de la fecha de entrega
a partir de la fecha de facturación
Plazo máximo de pago: 60 días.
Instrucciones especiales de pago Más info acerca del pago (o datos del pago que no caben en el formato de más arriba):


Requerimientos para los proveedores de servicios (optativo)
Aquí usted puede dirigir su oferta de trabajo a profesionales que cumplan con los siguientes criterios. El seleccionar "Preferible" significa que cualquiera puede postular a su trabajo, pero los profesionales podrán ver sus preferencias de criterios. El seleccionar "Requerido" significa que sólo los profesionales que cumplen este criterio específico pueden postular a este trabajo. Al ingresar preferencias o requisitos sobre los proveedores de servicios le será más fácil la evaluación de los interesados (cuando reciba presupuestos a través de ProZ.com).
especialización info
*Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los campos generales seleccionados para cumplir con este criterio
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
campos específicos info
*Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los campos específicos seleccionados para cumplir con este criterio


Mantenga presionada la tecla CTRL para seleccionar más de una disciplina específica.
Credenciales profesionales info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Debe haber registrado sus credenciales Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
No se requiere
software info
*Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los softwares seleccionados para cumplir con este criterio

Si no conoce estos programas, no seleccione ninguno.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
ubicación info
Utilice esto sólo si los proveedores de servicios deben encontrarse en determinado país.
idioma materno info
Selecting "Target language" will apply this preference or requirement to all of the target languages chosen for your job.
Requisitos adicionales para los proveedores de servicios

Piense en requerir:

- Años de experiencia
- Conocimiento de la materia
- Referencias
¿Limitar este trabajo a los miembros de ProZ.com que pagan membresía?
Limitar un trabajo sólo a los miembros que pagan reduce la cantidad de personas que se ofrecen para el trabajo.
Allow quotes from
Allow quotes from students for this job


Varios
Método de contacto info
Código de monitoreo info
¿Es este trabajo financiado por un grupo sin fines de lucro?
Se le ruega leer las reglas del sitio para los trabajos sin fines de lucro 		Sí   No
¿Permitir que este trabajo sea publicado en otros sitios? Sí   No
(FAQ | discuss)




Nota: Este formulario se proporciona para publicar trabajos relacionados de naturaleza lingüística. El uso del formulario para cualquier otro fin está prohibido.

Antes de proceder se le ruega leer las Preguntas frecuentes de las ofertas de trabajos. Al usar este formulario, usted acepta las reglas descritas en ese documento.

Los anunciantes de trabajos pueden ser añadidos al Blue Board. El Blue Board es una base de datos completa e interrogable de entradas creadas por usuarios de ProZ.com acerca de los compradores de servicios, que incluye los datos de los compradores de servicios.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy