About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Publicar un trabajo

1 ¿Qué tipo de trabajos se puede publicar en ProZ.com?
2 ¿Cuáles son los factores clave para recibir una respuesta favorable a mi oferta? ¿Qué otra cosa debiera tener en mente?
3 ¿Qué tan rápido empezaré a recibir respuestas de traductores o intérpretes?
4 ¿Cuánto tengo que pagar?
5 ¿Qué me asegura que un traductor es de confianza?
6 ¿Qué tipo de trabajos están prohibidos en ProZ.com?
7 ¿Cómo se establecen los precios y los plazos para los trabajos?
8 ¿Competirán los proveedores de servicio entre sí con sus candidaturas?
9 ¿Cómo van a contactarme los proveedores de servicios?
10 No quiero publicar mi trabajo, es confidencial. ¿Qué puedo hacer?
11 Si publico un trabajo y quedo muy satisfecho con el traductor, ¿puedo trabajar con él directamente la próxima vez?
12 No tengo ningún trabajo que ofrecer, pero me gustaría ampliar mi base de datos de traductores.
13 ¿Qué significa que un trabajo está financiado por un grupo sin fines de lucro?
14 ¿Puedo publicar un anuncio si ofrezco un servicio para traductores que buscan trabajos?
15 ¿Puedo utilizar el formulario para las ofertas de trabajo para publicitar mis servicios?
16 ¿Por qué razones podría llegar a prohibirse la participación en ProZ.com al anunciante de un trabajo?
17 ¿Qué puedo hacer si necesito modificar la información de mi oferta de trabajo?
18 I've posted a job but it is not visible yet.


1. ¿Qué tipo de trabajos se puede publicar en ProZ.com?

Se pueden publicar los trabajos de traducción, interpretación, localización u otros que requieran los servicios de una empresa o de un profesional multilingüe.

2. ¿Cuáles son los factores clave para recibir una respuesta favorable a mi oferta? ¿Qué otra cosa debiera tener en mente?

Al publicar un trabajo, es importante que describa de la manera más completa posible la naturaleza del trabajo, así como sus requisitos para los traductores que proporcionen el servicio.

Además, es muy importante que entregue información completa sobre usted y/o su compañía. Los mejores proveedores de servicios tienen una alta demanda y, por lo general, no aceptarán trabajos con clientes cuestionables. Ingresar sus detalles de contacto, y tal vez una breve historia de su compañía, puede ayudarle a iniciar relaciones mutuamente beneficiosas con profesionales de primera categoría.

Las ofertas de trabajo publicadas deben respetar el principio de igualdad de oportunidades.

Por favor, no publique ofertas de trabajo en nombre de terceros.

Tenga en cuenta que los detalles de contacto marcados como obligatorios en el Formulario de ofertas de trabajo se deben llenar en cada caso; el personal o los moderadores de ProZ.com eliminarán las ofertas de trabajo con detalles incompletos.

Cuando sea posible, los trabajos con varias combinaciones de idiomas se deben agrupar mediante la función correspondiente, disponible en el Formulario de ofertas de trabajo.

3. ¿Qué tan rápido empezaré a recibir respuestas de traductores o intérpretes?

Cuando se envía una oferta de trabajo y es aprobada por los moderadores o el personal del sitio, cada profesional cuyo perfil coincida con los requisitos de su trabajo recibirá una notificación por correo electrónico. Dependiendo de lo específicos o generales que sean estos requisitos, es posible que los proveedores de servicios comiencen a comunicarse con usted en cuestión de minutos.

Si su oferta de trabajo es en un par de idiomas comunes (idiomas europeos, árabe, chino, etc.), le recomendamos que detalle muy bien sus exigencias en cuanto a experiencia temática y demás aspectos, ya que así podrá recibir las candidaturas más adecuadas de una cantidad manejable de proveedores de servicio.

4. ¿Cuánto tengo que pagar?

Publicar trabajos en ProZ.com es gratis. Tampoco hay comisiones. Esto es posible porque ProZ.com le cobra una suscripción anual a los proveedores de servicios.

5. ¿Qué me asegura que un traductor es de confianza?

Tome en cuenta la formación y los grados académicos de los profesionales, sus años de experiencia en el campo, su membresía en asociaciones profesionales, sus referencias, etc. Puede desear hablar más en detalle sobre el contenido de su trabajo con el traductor, con el fin de evaluar su nivel de comprensión del material. No es inusual que un cliente pida un extracto breve de un trabajo -alrededor de 100 palabras debería ser suficiente para darse una idea- antes de asignar un trabajo a un traductor nuevo. (Observe que algunos traductores incluyen ejemplos de su trabajo en los "muestrarios" de sus perfiles. Además, a veces es útil dar una mirada al historial de KudoZ de un traductor para tener una noción de su estilo o su forma de manejar la terminología.)

6. ¿Qué tipo de trabajos están prohibidos en ProZ.com?

Evite publicar avisos de trabajo que no requieran los servicios de profesionales multilingües. De igual manera, en los trabajos publicados no debe figurar material de contenido para adultos.

7. ¿Cómo se establecen los precios y los plazos para los trabajos?

El formulario de trabajos de proZ.com sólo le ayudará a encontrar proveedores de servicios. Los detalles del proyecto (contenido, pago, plazo del trabajo, etc.), deben ser acordados directamente entre usted y el proveedor del servicio.

8. ¿Competirán los proveedores de servicio entre sí con sus candidaturas?

No, quienes se pongan en contacto con usted no verán las candidaturas de otros profesionales. Se les recomienda que ofrezcan tarifas y tiempos de entrega que les permitan brindar un trabajo de la más alta calidad. Utilice su criterio al decidir si un presupuesto se ofrece a una tarifa excesivamente baja (lo que puede dificultar la entrega de un trabajo bien hecho) o excesivamente alta.

9. ¿Cómo van a contactarme los proveedores de servicios?

Puede indicar su método de contacto preferido (correo electrónico, teléfono, formulario de solicitud en línea, etc.) Se les recomienda a los proveedores de servicios que respeten su método de contacto preferido; algunos compradores de servicios ven como una mala señal que un proveedor de servicio no tome en cuenta las preferencias de contacto, y probablemente no trabajará con él.

10. No quiero publicar mi trabajo, es confidencial. ¿Qué puedo hacer?

Si su trabajo es confidencial, no use el formulario para publicar trabajos. Puede usar el Directorio de ProZ.com para conseguir proveedores de servicios que cumplan con sus requisitos. Cuando consiga a un proveedor que convenga en el directorio, lo podrá contactar directamente.

11. Si publico un trabajo y quedo muy satisfecho con el traductor, ¿puedo trabajar con él directamente la próxima vez?

Por supuesto. Una vez que haya establecido una relación con un traductor o intérprete de ProZ.com, puede considerar que lo que más le conviene es seguir trabajando únicamente con esa persona. Llegar a un acuerdo de servicio de largo plazo dará beneficios con el tiempo, ya que el proveedor de servicios será capaz de entregar un trabajo de alta calidad en un periodo de tiempo más breve, a medida que se vaya familiarizando con la terminología e información específica de usted o su compañía.

12. No tengo ningún trabajo que ofrecer, pero me gustaría ampliar mi base de datos de traductores.

Puede publicar una vez al mes, con un máximo de cinco ofertas de trabajo por vez. Publicar repetidas convocatorias a traductores sin ofrecer trabajos reales es visto por muchos profesionales de la traducción como una práctica impertinente. Por esta razón, es posible que su convocatoria potencial no sea visible en la página de inicio de ProZ.com.

Al publicar una convocatoria a enviar currículums para potenciales proyectos futuros, es muy importante que publique información completa sobre su compañía y los tipos de trabajo que obtiene normalmente. Si no está presente esa información, no se permitirá publicar la convocatoria.

13. ¿Qué significa que un trabajo está financiado por un grupo sin fines de lucro?

Un grupo sin fines de lucro es una organización basada en razones educacionales o caritativas, y de la cual los accionistas o administradores no se benefician financieramente. Algunos traductores están dispuestos a reducir sus tarifas al trabajar para un grupo sin fines de lucro que consideran importante. Los trabajos publicados a nombre de un grupo sin fines de lucro deben incluir el nombre del mismo y un enlace visible públicamente hacia un sitio Web con mayor información sobre la organización. Los trabajos marcados como sin fines de lucro y que no cumplan estos requisitos serán eliminados por los moderadores o el personal del sitio.

Esta definición no cubre organizaciones gubernamentales ni entidades similares; los trabajos financiados por estas entidades no deben marcarse como "sin fines de lucro".

14. ¿Puedo publicar un anuncio si ofrezco un servicio para traductores que buscan trabajos?

No. El formulario para la publicación de ofertas de trabajo sirve para proponer relaciones comerciales de un tipo: quien ofrece el trabajo le paga al destinatario del anuncio a cambio de la realización de servicios. Se considerará que todo aquél que sugiera una relación en que el destinatario del anuncio deba pagar al anunciante (portales, vendedores de bases de datos para traductores) está haciendo publicidad ilícita. El anuncio se eliminará, se revocarán las membresías involucradas y a usted se le prohibirá la publicación de ofertas o anuncios de trabajo en el futuro.

15. ¿Puedo utilizar el formulario para las ofertas de trabajo para publicitar mis servicios?

No. No existe la posibilidad de que encuentre clientes utilizando el formulario. En lugar de ello, no hará más que molestar a otros proveedores de servicios que esperan recibir a través de este formulario únicamente oportunidades de trabajo legítimas. Además, se revocará su derecho a manifestar su interés por los trabajos.

16. ¿Por qué razones podría llegar a prohibirse la participación en ProZ.com al anunciante de un trabajo?

Consulte las normas de expulsión de ProZ.com.

17. ¿Qué puedo hacer si necesito modificar la información de mi oferta de trabajo?

Antes de que se autorice la publicación de la oferta de trabajo, en la parte superior de la página de la oferta hay un botón "editar trabajo" que le permite modificar su listado. Sin embargo, una vez que el trabajo haya sido autorizado y sea públicamente visible, no se le permitirá modificar el contenido de la oferta de trabajo. En todo caso, si necesita agregar algo a su oferta, puede hacerlo.

18. I've posted a job but it is not visible yet.

If you are a basic user of the site, your job posts will require vetting. This is usually done within 12 hours of the entry being posted. You may also want to check to make sure you have provided complete and correct contact details. If your job hasn't appeared after a 24-hour period, please contact a Jobs/Blue Board moderator (one at a time) or submit a support request.