Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evacuando el traslado conferido
English translation:
making the record available as ordered
Added to glossary by
Rekha Narula
Jul 12, 2005 12:33
18 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
Thorough attention to detail
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 2 more.
evacuando el traslado conferido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Here is the whole sentence to make it 'easier' to understand its context. Again from a legal/court text:
"El Fiscal, en el Procedimiento Abreviado de la Ley Organica 7/88 no.15/2004, del Juzgado de Instruccion de XXX, evacuando el traslado conferido y en el tramite del articulo 790 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal interesando la apertura del Juicio Oral ante el Juzgado de lo Penal para AA, BB y CC."
"El Fiscal, en el Procedimiento Abreviado de la Ley Organica 7/88 no.15/2004, del Juzgado de Instruccion de XXX, evacuando el traslado conferido y en el tramite del articulo 790 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal interesando la apertura del Juicio Oral ante el Juzgado de lo Penal para AA, BB y CC."
Proposed translations
(English)
| 4 | making the record available as ordered |
Rebecca Jowers
|
| 4 +3 | answering the court's request |
Ana Brause
|
| 4 +1 | complying with the pre-hearing disclosure directions issued |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
57 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
making the record available as ordered
"traslado conferido" usually means that a judge has ordered one party to make certain documents available to the other party. Here it appears that the Prosecutor ("Fiscal") is asking that summary criminal proceedings be commenced ("apertura del Juicio Oral" in a "Procedimiento Abreviado"), having made the acusation known to the parties in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a very good explanation of the term and a good translation which made the most sense in the context of the document which I was translating"
+3
1 hr
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
answering the court's request
Evacuar un traslado: to answer a court's request to state one's position about a given matter which is part of the proceeding.
Es mi interpretación. Suerte!!
Es mi interpretación. Suerte!!
Peer comment(s):
| agree |
mar52
: También lo interpreto así.
1 hr
|
|
Thanks mar52!! =o)
|
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: courts do not make requests: unless it's letters rogatory, they issue directions.
4 hrs
|
| agree |
Francisca Garcia-Huidobro
: I´m a Chilean lawyer, and this is the correct answer!
1491 days
|
| agree |
Karlo Heppner
6211 days
|
+1
5 hrs
complying with the pre-hearing disclosure directions issued
Conferir traslado can be to make disclosure or discovery.
... General del Estado, concediéndole un nuevo plazo de diez días para evacuar el traslado conferido en la anterior providencia de 13 de abril de 2004. ...
... General del Estado, concediéndole un nuevo plazo de diez días para evacuar el traslado conferido en la anterior providencia de 13 de abril de 2004. ...
Something went wrong...