Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rotura de carga
inglés translation:
breaking bulk
Added to glossary by
Robert Mavros
Feb 23, 2012 23:03
13 yrs ago
6 viewers *
español term
España
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
rotura de carga
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Hi, I'd appreciate your interpretation of this term
Context:
"c) Mapas logísticos que permitan identificar los corredores principales
La agregación de toda la información obtenida en el análisis de flujos permitirá construir mapas logísticos para el país, que incluyan los nodos de producción, consumo, rotura de carga, almacenaje, plataformas logísticas, pasos de frontera, puertos, aeropuertos, etc. y los corredores, tomando en cuenta los modos, que los conectan funcionalmente."
Thanks :)
Context:
"c) Mapas logísticos que permitan identificar los corredores principales
La agregación de toda la información obtenida en el análisis de flujos permitirá construir mapas logísticos para el país, que incluyan los nodos de producción, consumo, rotura de carga, almacenaje, plataformas logísticas, pasos de frontera, puertos, aeropuertos, etc. y los corredores, tomando en cuenta los modos, que los conectan funcionalmente."
Thanks :)
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Breaking bull |
Patricia ONeill
|
| 5 | cargo break down location/center/node |
bigedsenior
|
| 4 | breakbulk |
polyglot45
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Patricia ONeill
Native in español
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Breaking bull
Del contexto entiendo que se refiere a 'ruptura de carga' que tiene el siguiente significado:
Acción y efecto de separar las cargas contenidas en una unidad de carga superior (en un contenedor, por ejemplo), en un punto determinado de la cadena de transporte, con el fin de enviarlas a sus distintos destinos finales.
Se traduce como breaking bull
Acción y efecto de separar las cargas contenidas en una unidad de carga superior (en un contenedor, por ejemplo), en un punto determinado de la cadena de transporte, con el fin de enviarlas a sus distintos destinos finales.
Se traduce como breaking bull
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
9 horas
polyglot45
Native in inglés
Native in: inglés , francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, alemán al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
22 horas
cargo break down location/center/node
The text refers to a location not an action.
http://rosetreeshipping.com/services.html
http://rosetreeshipping.com/services.html
Something went wrong...