Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de inglés a español [PRO]
Bus/Financial - SAP | | Término o frase en inglés: short dump | "This short dump is due to something wrong in the system. Let’s have a look …"
"Description
This short dump appeared at quotation header level …
Sorry, but The pricing tool is not able to handle million-amounts.
If you want we can include this on our ObR enhancement list. But it is also a protection against this error.
Correction
Please correct the wrong offer as we have shown in the previous chapter."
¡Muchas gracias! |
| IstharActividad en KudoZPreguntas hechas: 208 ( 7 abiertas:) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Respuestas: 0
| Local time: 22:53
|
| | Respuesta elegida de:
  Smartranslators
Local time: 22:53
| Grading comment Muchas gracias...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 minutos Nivel de confianza:  
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 "short dump" (fallo/error en el volcado (de datos))
Explicación:
Puedes dejarlo en inglés, pero poner la traducción o al menos una definición en español... me inclino por: fallo en el volcado o error en el volcado.
Suerte
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 días Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2007 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpLa red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
