Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
shell (of a tank)
español translation:
pared
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Jun 12, 2006 13:44
18 yrs ago
26 viewers *
inglés term
Accuracy, responsibility and research
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
shell
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Tanques
Indicaciones para la limpieza interna de tanques.
"Gas-free the tank for as long as possible and at least 24 hours. Open all shell and roof manholes."
Encontré que "shell" es el cuerpo del tanque. ¿Podrían confirmarse si se le dice "cuerpo" o si tiene otra denominación? El texto es para Argentina.
Muchas gracias
"Gas-free the tank for as long as possible and at least 24 hours. Open all shell and roof manholes."
Encontré que "shell" es el cuerpo del tanque. ¿Podrían confirmarse si se le dice "cuerpo" o si tiene otra denominación? El texto es para Argentina.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | pared |
Bernhard Wolf
|
| 5 +1 | virola |
Miriam Garcia
|
| 3 +1 | armazon o estructura o esqueleto |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+5
31 minutos
Bernhard Wolf
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Knowledgeable and Timely
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
23
Selected
pared
Para mi, de Venezuela y Mexico, me parece que pared es lo mas usado. Para mi los tanques tienen techo, pared y piso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bernhard. "
+1
15 minutos
Armando Diaz
Native in inglés
&
español
Your translation source in Honduras!
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
armazon o estructura o esqueleto
Se podria utilizar armazon o estructura. (armazon con acento en la o), pero habria que saber a que se refieren, si al tanque, o otra parte de la instalacion.
Peer comment(s):
| agree |
Norabel
: armazón --> (building) estructura, armazón, esqueleto; (vehicle) armazón; (ship) casco ... Saddam Hussein, desplegó centenares de tanques fabricados con armazón de madera y ... (www.clarin.com/diario/1999/06/25/i-03401d.htm)
2 horas
|
+1
1 hora
virola
En España se llama también así, pero pared del tanque es más genérico y totalmente correcto.
Peer comment(s):
| agree |
Christian Muhm
: si es de acero y construido por anillos, virola
52 minutos
|
|
Gracias, Christian!
|
Something went wrong...