Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LAN Administrator
Spanish translation:
Administrador de la red local
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 10, 2005 21:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
LAN Administrator
English to Spanish
Other
Finance (general)
More USTDA staff members
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Administrador de la Red Local |
Julio Torres
|
| 4 +3 | administrador de la LAN |
David Russi
|
| 5 | Administrador de Red de Area Local |
Maria Fonseca
|
| 4 | Administrador de Redes Locales |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+4
3 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
Administrador de la Red Local
LAN = Local Area Network
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
+3
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
administrador de la LAN
administrador de la red de área local (LAN)
Peer comment(s):
| agree |
Mark Solomon
: IT initials are best left as is rather than translated.
3 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Andrea Ali
: administrador de la red de área local (LAN)
19 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
María Roberto (X)
: But you can´t say in Spanish de "la" . It´s a redundancy.
38 mins
|
|
Podrías decir "administrador de LAN", aunque me suena extraño sin el artícullo, que no es redundante. Con el artículo, da más la idea de que se trata del administrador de una red en particular. ¡Saludos!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Concuerdo contigo, David.
41 mins
|
|
¡Gracias!
|
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Administrador de Redes Locales
Curso de Administrador de Redes Locales Windows Server 2003 Gratis ...
... Programación con Java. Inicio » Cursos, » Curso de Administrador de Redes Locales Windows Server 2003 - Cursos. Curso de Administrador ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-10 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Gestor de proyectos. Jefe de organización de sistemas. Administrador de redes locales. Jefe de organización de comunicaciones. Asesor informático. ...
centros5.pntic.mec.es/ies.valdehierro/administra.htm - 7k -
... Programación con Java. Inicio » Cursos, » Curso de Administrador de Redes Locales Windows Server 2003 - Cursos. Curso de Administrador ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-10 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Gestor de proyectos. Jefe de organización de sistemas. Administrador de redes locales. Jefe de organización de comunicaciones. Asesor informático. ...
centros5.pntic.mec.es/ies.valdehierro/administra.htm - 7k -
5 hrs
Administrador de Red de Area Local
Yo lo traduciría por lo que significan las siglas (LAN=Local Area Network) para estar más segura de que el mensaje sea comprendido sin importar el nivel de lenguaje técnico de quien lee la información.
Espero que te sirva ... bye
Espero que te sirva ... bye
Something went wrong...