Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raining cats and dogs
Spanish translation:
llover a cántaros -- estaba lloviendo a cántaros esa noche
Added to glossary by
Ltemes
Oct 26, 2004 18:23
19 yrs ago
2 viewers *
English term
vero
raining cats and dogs
Homework / test
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It wasn't that I didn't want to go but rather that it was raining cats and dogs that night
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +21 | estába lloviendo a cántaros esa noche... |
Ltemes
|
| 5 +5 | está cayendo un diluvio |
Ana Delgadillo
|
| 5 +5 | estaba lloviendo a mares |
Silvia Puit V�gelin
|
| 5 +2 | llovían sapos y culebras |
Silvia Sassone (X)
|
| 5 +1 | está cayendo un diluvio |
olv10siq
|
| 5 | Lloviendo a chuzos |
Maria-Teresa Zenteno
|
| 5 | estaba diluviando |
Ana Juliá
|
| 5 -3 | esta lloviendo perros y gatos |
Felix Ortiz (X)
|
Proposed translations
+21
1 min
Selected
estába lloviendo a cántaros esa noche...
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-3
1 min
esta lloviendo perros y gatos
esta lloviendo acantaros
Peer comment(s):
| disagree |
Lida Garcia
: está lloviendo perros y gatos?
3 mins
|
| disagree |
margaret caulfield
: ¿Perros y gatos? ¿En castellano?
6 hrs
|
| disagree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: No hay que irse por lo fácil y traducir literalmente.
2 days 10 hrs
|
+5
1 min
Ana Delgadillo
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
está cayendo un diluvio
exp.
Peer comment(s):
| agree |
Lillian van den Broeck
6 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: También :)
48 mins
|
| agree |
Alan Murillo
3 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
: estaba
14 hrs
|
| agree |
Mar Brotons
15 hrs
|
+5
2 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
estaba lloviendo a mares
another option
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Zudaire
: no era "esta llorando a mares"????
5 mins
|
|
que yo recuerde, no, pero ahora lo consulto
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: También.
5 mins
|
|
gracias Fernando!
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
6 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Menos conocido que "a cántaros", pero no por eso es incorrecto :)
46 mins
|
|
gracias María Teresa! Como ya habían introducido "a cántaros", me pareció oportuno dar una alternativa
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: a mares o 'a chorros'
1 hr
|
|
gracias Marsha!
|
|
| agree |
Ana Juliá
14 hrs
|
|
gracias Ana!
|
+2
2 mins
llovían sapos y culebras
También "llovía a cántaros"
Saludos,
Silvia
Saludos,
Silvia
+1
3 mins
7 hrs
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Lloviendo a chuzos
Another expression, used in South America.
14 hrs
estaba diluviando
estaban cayendo chuzos de punta (colloquial for Spain)
Something went wrong...