Oct 15, 2004 14:53
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Windy
talk to you soon.
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Other
greetings
I would like to end my email message with a nice "goodbye" in Spanish? Is "Adios" a good expression? Is it too formal? Are there any greetings I can use to write to my friend in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
hasta luego
this one too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
310
Te hablo luego / después / pronto.
Opciones.
+5
4 mins
Hasta pronto
Hasta pronto
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: hasta pronto, Ana
4 mins
|
|
:-) Gracias
|
|
| agree |
Mapi
30 mins
|
|
Gracias, Mapi
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
42 mins
|
|
Gracias de nuevo.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
57 mins
|
|
Gracias, Gabriela
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
6023 days
|
+3
29 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
¡Hasta la próxima!
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
: and a very good one too!
6 mins
|
| agree |
Ana Juliá
8 mins
|
| agree |
George Rabel
: chaíto mariteri
36 mins
|
+1
34 mins
un saludo/un beso, nos vemos pronto
There are many! I would say it all depends on the closeness between you two. And in Spanish it is far more common to talk about "seeing" somebody soon rather than talking, even if that is all you are going to do due to living appart. Between friends it is normal to include something like "Un beso", "besos", "un saludo" "un abrazo" and then finish it with the farewell, "hasta pronto" y "hasta la vista" are the most common expressions, but for me it is more casual to say something like "nos vemos". The combinations are endless of course.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-15 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
This link could be useful
http://www.geocities.com/Athens/Thebes/6177/ws-quepasa.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-10-15 15:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
This link could be useful
http://www.geocities.com/Athens/Thebes/6177/ws-quepasa.html
+1
47 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...