Oct 11, 2004 11:43
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
control de alcohlemia
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Delitos
Estimados amigos:
Los controles que realiza la policía para ver si estamos en condiciones de conducir o nos hemos pasado el límite legal de alcohol en sangre.
Con mi más sincero agradecimiento por adelantado, como siempre
Los controles que realiza la policía para ver si estamos en condiciones de conducir o nos hemos pasado el límite legal de alcohol en sangre.
Con mi más sincero agradecimiento por adelantado, como siempre
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | blood alcohol test |
olgagarcia (X)
|
| 4 +1 | breathalyser (UK) |
moken
|
| 5 | sobriety checkpoints /DUI checkpoints/ (US) |
Fernando Feliu-Moggi
|
| 4 | BAC test |
Rosa María Domínguez
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
blood alcohol test
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-11 11:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
North Police Blotter - PittsburghLIVE.com - [ Traduzca esta página ]
... Police said he refused to submit to a blood alcohol test. Back to headlines.
Click here for advertising information || List all Advertisers ...
pittsburghlive.com/x/tribune-review/ trib/policecourts/s_246281.html - 26k - En caché - Páginas similares
Chappaquiddick - [ Traduzca esta página ]
... Police Department for blood alcohol testing. The Police blood alcohol
test showed 0.04 g/dl. When Dr. Nabors arrived at Charity ...
wbhjr.home.gs.net/page1.html - 13k - En caché - Páginas similares
Information about Driving Under the Influence of Drugs or Alcohol ... - [ Traduzca esta página ]
... driving even if you refuse to submit to a blood alcohol test. While it is important
that you do not make any incriminating statements to the police when you ...
www.dms-lawyer.com/area/drunk.shtml - 22k - 10 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-11 11:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
North Police Blotter - PittsburghLIVE.com - [ Traduzca esta página ]
... Police said he refused to submit to a blood alcohol test. Back to headlines.
Click here for advertising information || List all Advertisers ...
pittsburghlive.com/x/tribune-review/ trib/policecourts/s_246281.html - 26k - En caché - Páginas similares
Chappaquiddick - [ Traduzca esta página ]
... Police Department for blood alcohol testing. The Police blood alcohol
test showed 0.04 g/dl. When Dr. Nabors arrived at Charity ...
wbhjr.home.gs.net/page1.html - 13k - En caché - Páginas similares
Information about Driving Under the Influence of Drugs or Alcohol ... - [ Traduzca esta página ]
... driving even if you refuse to submit to a blood alcohol test. While it is important
that you do not make any incriminating statements to the police when you ...
www.dms-lawyer.com/area/drunk.shtml - 22k - 10 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Es la que mejor se ajusta a mi contexto"
12 mins
Rosa María Domínguez
Native in Spanish
Works in field
Fast turnaround, excellent quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
BAC test
BAC - blood alcohol concentration
:-)
:-)
+1
29 mins
breathalyser (UK)
Hola Fausto,
En el Reino Unido se le llama comunmente breathalyser o breathalyser test. Si tu público objetivo es de aquel país, lo recomiando antes que BAC.
Breathalyser test - [ Traduzca esta página ]... Breathalyser test. Drunk driving costs countless lives and destroys families around the world each year. ... The breathalyser test is central to these efforts. ...
hiq.linde-gas.com/International/Web/LG/ SPG/likelgspg.nsf/DocByAlias/HiQ_concept_case_breathalyser - 23k - En caché - Páginas similares
Use of precision breathalyser - [ Traduzca esta página ]... If the first breathalyser test indicates that the driver may be over the limit, he/she is usually taken to a police department for a further test using a ...
www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/ 0/0E2A96352C266E2EC2256C3700307B4A?opendocument - 19k - 9 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Misconduct committed outside workplace - [ Traduzca esta página ]... The applicant's supervisor was informed of the applicant's state. On his arrival at the workplace, the respondent administered a breathalyser test. ...
www.workinfo.com/free/Downloads/228.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Dictionary B (Part 2 of 2) - [ Traduzca esta página ]Breathalyser Test. The breathalyser Test is based on the colour change which occurs when the dichromate ions in a glass tube through ...
www.ucc.ie/ucc/depts/chem/dolchem/html/dict/000b2.html - 6k - En caché - Páginas similares
Canadian Impaired Driving Lawyers, Drunk Driving/DUI/DWI Impaired ... - [ Traduzca esta página ]... breathalyser test, which gives a more precise measure of the alcohol in your blood. What are my Rights Regarding the Breathalyser Test? ...
www.canadianlawsite.com/impaired-driving.htm - 40k - 10 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-11 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
El apartato en si se llama breathalyser (con \'z\' en lugar de \'s\' en EEUU), la prueba \'breathalyser test\'. :O)
En el Reino Unido se le llama comunmente breathalyser o breathalyser test. Si tu público objetivo es de aquel país, lo recomiando antes que BAC.
Breathalyser test - [ Traduzca esta página ]... Breathalyser test. Drunk driving costs countless lives and destroys families around the world each year. ... The breathalyser test is central to these efforts. ...
hiq.linde-gas.com/International/Web/LG/ SPG/likelgspg.nsf/DocByAlias/HiQ_concept_case_breathalyser - 23k - En caché - Páginas similares
Use of precision breathalyser - [ Traduzca esta página ]... If the first breathalyser test indicates that the driver may be over the limit, he/she is usually taken to a police department for a further test using a ...
www.poliisi.fi/poliisi/home.nsf/ 0/0E2A96352C266E2EC2256C3700307B4A?opendocument - 19k - 9 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Misconduct committed outside workplace - [ Traduzca esta página ]... The applicant's supervisor was informed of the applicant's state. On his arrival at the workplace, the respondent administered a breathalyser test. ...
www.workinfo.com/free/Downloads/228.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Dictionary B (Part 2 of 2) - [ Traduzca esta página ]Breathalyser Test. The breathalyser Test is based on the colour change which occurs when the dichromate ions in a glass tube through ...
www.ucc.ie/ucc/depts/chem/dolchem/html/dict/000b2.html - 6k - En caché - Páginas similares
Canadian Impaired Driving Lawyers, Drunk Driving/DUI/DWI Impaired ... - [ Traduzca esta página ]... breathalyser test, which gives a more precise measure of the alcohol in your blood. What are my Rights Regarding the Breathalyser Test? ...
www.canadianlawsite.com/impaired-driving.htm - 40k - 10 Oct 2004 - En caché - Páginas similares
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-11 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
El apartato en si se llama breathalyser (con \'z\' en lugar de \'s\' en EEUU), la prueba \'breathalyser test\'. :O)
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Make it so.....
39 mins
|
|
Thanks Andy! Saludos desde Tenerife :O) :O)
|
1 hr
Fernando Feliu-Moggi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Academic, Journalism, Art, Literature
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
sobriety checkpoints /DUI checkpoints/ (US)
If you are talking about the actual place where the police will stop you and administer the test
Reference:
http://azduiattorney.com/arizona_dui_sobriety_checkpoints.htm
www.ago.state.co.us/AGO/ago85/ago85-13.htm - 22k - Oct 10, 2004
Something went wrong...